法语建筑翻译（法语建筑工程翻译）

在海外工程项目的建设过程中，为了解决施工过程的沟通需求，很多工地现场都会请一些驻场的口译译员，工程项目的陪同口译服务很多翻译公司都能够提供。那么，法语建筑工程翻译公司哪家专业呢？下面智信卓越翻译为大家介绍一下。

1.我国引进的大多数是科技含量很高的仪器设备和生产线，施工中对精确性要求很高。工程项目确定后，中外双方工程技术人员按合同规定，按图纸要求并通过译员这一媒介将书面上的设想变为现实;这就要求译员翻译时必须严肃认真、一丝不苟、不能有半点马虎。

2.施工现场口语翻译属于科技(法语)口语的范畴，而不是一般口译。

施工现场翻译中所使用的词汇大部分为非科技词汇或多用词汇，而所谓纯专业词汇所占比例很小。我们在担任现场翻译时要特别注意多用词汇的用法，因为同一词汇既可用于日常生活口语，又可用于各个不同专业，且词义完全不一样;

3.现场施工涉及专业种类较多，工作人员分工较细。这一特点要求译员必须熟悉某一或数种专业基本知识，掌握这些专业的中英文含义及词汇。

施工现场口译具有专业技术知识深奥、工作条件差、工作强度大、工作时间长、内容变化大以及对口译质量的准确性要求高等特点。这就使得译员必须要在对整个施工现场有一个概括的了解之后，再深入了解某种或几种专业的基本知识。

翻译人员不可能像工程技术人员分工那么细。所以要求译员除具备扎实的语言基本功之外;还要熟知科技法语的特点，并能在较短的时间内掌握所承担翻译任务的专业知识。

4.施工现场口译的服务对象多是中外专家和工程技术人员，而不是一般的工作人员，对口译质量的要求很高。

由于参加现场施工的人员涉及工程技术、管理等各个方面，国外派来的专家也多属于以上几类;故翻译人员要在翻译过程中针对不同的对象灵活处理。尽管服务的对象可能不同;但现场施工的目的(把设计变为现实，并在合同所规定的时间内，保质保量、以*小的代价完成工程任务)确定了施工现场口译的侧重点为实际的安装与调试。

例如，双方工程技术人员在讨论施工问题时，他们一般都是针对设计图纸研究施工方法，或对已安装的设备进行质量检查等等。

5.施工现场科技法语口译的另一特点是灵活性，译员必须具有敏捷的思维能力和灵活的应变能力。

科技法语口译译员除了要精通两种语言、有非凡的记忆力以及广博的知识面之外，还要有灵活的应变能力，敏捷的思维能力和快速的反应能力。

以上就是为大家介绍的关于法语建筑翻译（法语建筑工程翻译）。如果有合同翻译的需求，可以联系我们智信卓越翻译公司，我们拥有专业的翻译团队，且具备多年的翻译经验。能够提供专业的翻译服务。