商务翻译（商务英语翻译）

现在，随着经济文化的发展，各个国家之间的交流合作也是越来越多。因此，越来越多的企业之间跨国进行商务合作。所以，在很多的时候需要进行商务方面的翻译。那么，如何做好商务英语翻译？商务英语翻译有哪些原则和策略？

一、一般来说，商务英语的翻译要遵循以下三条原则：

1.是忠实原文、完整表达原则。一方面，要求在贸易交往过程中翻译需要准确无误的反映原文索要表达的内容。商务英语从业者在翻译中坚持用词准确、精细，概念无误传达等要求。另一方面，在坚持忠实原文的基础上，还需将原文的内容完整地表述清楚，做到信息的不漏译、不错译。只有坚持这项原则，译者才能忠于原文并准确无误地表达出原文的意思内容。

2.是某规范原则。在翻译中，使用的语言和行文必须按照一定的规范，使其满足商务文件的语言和行文规范，并坚持使用专业概念、术语等。不允许随意更改概念或术语，以免产生歧义或错义，导致谈判失败等损失。同时，在遇到生僻或少见的术语时，切忌望文生义，需要查阅相关专业词典书籍，亦或向专业人士咨询。

3.是语体得当原则。这是商务英语翻译中的*高原则及标准，即要求文字格式、措辞、语气等要保持原文特色。因为在实际工作中，译者对原文翻译过程中往往会带有自身的特色，而忽略了原文本来的语境及特色。因此坚持语体得当，避免由于上述原因产生理解上的差异。

只有在坚持上述三条原则的基础上，翻译过程中本着对原文实事求是的标准，作出适当、合理的变通，从而实现译文音、形、美、意的完美某。

二、商务英语翻译的策略一：遵循简洁，流畅，忠于原文

1.确保译文与原文在思想和风格上一致，内容忠实地再现在译文中。 准确，简洁和明晰是商务英语的基本特征。 相应地，译文也应该遵循这些特征。

2.作为国际贸易的主要沟通工具，商务英语的表达与很多商业条款息息相关。 例如，“offer”可以翻译成“提供，建议”，但在特殊情况下，只能翻译成“邀约，发盘”。

3.在英文商务信函翻译中，必须高度重视英汉表达上的差异，灵活运用翻译技巧和策略。

三、商务英语翻译的策略二：遵循礼貌原则

在商务英语信函中，我们可以发现在称呼对方的时候说贵方，表现对贵方的尊重以及爱戴。

以上就是为大家介绍的关于商务翻译（商务英语翻译）。如果有需要，可以联系我们成都智信卓越翻译，我们拥有专业的翻译团队。