长沙合同翻译-长沙哪家翻译公司合同翻译比较好

长沙合同翻译-长沙哪家翻译公司合同翻译比较好。合同翻译，在外贸合作中是经常应用的到，故催生了很多合同翻译服务商，而商务合同翻译，又是合同翻译的其中一种。专业合同翻译公司译声翻译机构介绍商务合同翻译属于法律性公文，所以转译成中文时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon,with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。

实践证明，不管是英译合同翻译，还是其他语种合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把*常用的此类结构举例说明如下。 and/or 常用 and/or 英译合同中"甲和乙+甲或乙"的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 常用 by and between 强调合同是由"双方"签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。 英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。

为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。 大写文字重复金额 英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上"SAY"，意为"大写";在*后加上"ONLY".意思为"整"。 英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。"$"既可代表"美元"，又可代表其他某些地方的货币;而"￡"不仅代表"英镑"，又可代表其他某些地方的货币。