成都工程翻译公司(工程图纸翻译)
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人气: 741 / 发布者:成都翻译公司
成都工程翻译公司(工程图纸翻译),在海外其他国家进行工程建设时,为了征求他们的意见,我们还需要将工程图纸进行翻译。那么,工程图纸翻译有哪些翻译难点呢?自从改革开放以来,我国的工程建设是越来越多。图纸是标有尺寸、方位及技术参数等施工所需细节和业主希望修建的工程实物的图示表达。如今,在海外很多国家都有我国工程建设公司的身影。在海外其他国家进行工程建设时,为了征求他们的意见,我们还需要将工程图纸进行翻译。那么,工程图纸翻译有哪些翻译难点呢?下面成都智信卓越翻译公司为大家分享一下。
第一、专业术语,这一点尤其表现在工业制造领域。由于不同的产品使用的生产设备也不尽相同,同时,由于产品的需要,生产制造行业经常使用非标设备,也就是说设备本身就是按照产品需要特殊设计的,所以,设备图纸、操作手册等也都是无先例可循的。这就要求翻译人员不仅要具备行业基础知识,了解常用词汇,同时还需要具有融会贯通的能力和语言表达的灵活性。
第二、行业特点。行业内常见的图纸按功能分,包括安装图纸、工艺图纸和施工图纸等。这些图纸通常由工艺师或工程师自行编提,每个人习惯、风格都不尽相同,不同国家的表达方式也有所区别,所以就要求译员既能够理解原文所表达的意思,又熟悉目标语言的表达习惯,完整地实现译文的功能性。
第三、图纸排版。这里主要指中译外翻译,由于西文字符比较长,常常出现空间不足的问题。专业制图人员与译员协调,选择*佳翻译方案,在*大程度上保证图纸的可读性。
我们成都智信卓越翻译公司是一家专业的翻译公司,在工程翻译领域有专业的翻译团队。如果有需要,可以来电咨询,咨询电话:028-84447278。
相关阅读Relate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
热门文章 Recent
- 呼伦贝尔波斯语翻译公司推荐(专业翻译,让您的语言交流更加顺畅)2023-03-13
- 武汉翻译有限公司怎么选择?2023-04-08
- 一家翻译公司翻译人员的要求和招聘流程是什么?2023-03-29
- 邢台*佳网站翻译公司推荐2023-04-14
- 珠海专业视频即时翻译服务公司推荐2023-04-10
- 永新荷兰语翻译公司(专业的荷兰语翻译服务)2023-03-25
- 海北印地语翻译公司(专业翻译服务,准确传递语言信息)2023-03-25
- 陇南蒙古语翻译公司(专业的翻译服务)2023-03-29
- 济源匈牙利语翻译公司(专业提供匈牙利语翻译服务)2023-03-17
- 优秀的日语内容翻译公司推荐2023-04-18
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:chinazxzy@163.com,及时删除。