医疗翻译为什么重要？出错会造成哪些后果

医疗是一个需要十分专注，专业程度高，认真严肃的行业。因为这包含着对患者的负责。所以，医疗翻译也必须专注，严谨，认真。因为一旦翻译出错，会造成严重不可避免的后果。那么医疗翻译出错会造成哪些后果呢？

一、 导致药品使用出错

如果医疗翻译的水平不高，就会导致药品的使用说明书翻译出错，这就会导致人们错误地使用这些药品，这将会给人们的生命财产安全带来很大的影响，所以翻译水平的高低，直接影响了人们的生命安全。

二、 用法用量出错

如果医疗翻译在翻译医药说明书的时候，将药物的用法用量翻译错误，就会导致人们过量服药，或者是服药的量不够，导致无法正常治疗疾病，甚至会出现药物中毒这种情况。

三、 适用人群出错

每种药物都有它的适用人群，如果医疗翻译将药品的使用说明书中的适用人群翻译错误，则导致患者不能对症治疗，没有患有某种疾病的人使用了这些药物，也会给身体带来不利影响。

四、 功能主治出错

药物的使用说明书上都标注了这个药物的功能主治，也就是说这些药物能够治疗哪些疾病？但是如果医疗翻译翻译出错，就会导致患者无法根据功能主治找到适合自己使用的药品。

五、 导致患者错误用药

医疗翻译的水平不够，就会导致患者错误用药，这是非常严重的事情，因为如果人们错误的使用了其他的产品，并不会给自己的生命带来威胁，但是如果错误用药，就会导致患者的疾病，雪上加霜。

六、 导致医生错误理解药品适应症

医疗翻译在翻译的过程中，如果出现翻译错误或者是翻译不精准的情况，就会导致医生错误的理解药品的适应症，如此就不能够准确的给患者开具药品，也会导致医疗错误造成医疗事故。

七、威胁患者生命

所以说医疗翻译的水平问题十分重要，人们一定要找到高水平的翻译，精准无误的翻译药品说明书，否则翻译错误会威胁患者的生命，有些时候一个单词翻译错误就会引发一场医疗事故。

我们成都智信卓越翻译公司是一家具备多年经验的专业的翻译公司，拥有专业的翻译团队。如果有需要，可以电话联系咨询我们。