翻译过程中应该重视的一些文化方面

如今，随着经济全球化的发展，我们与很多国家之间的交流合作越来越频繁。因此，需要很多的翻译。因为翻译过程中涉及两种语言之间的转化，在语言的背后存在的是两种不同的文化，所以翻译时不得不注意两者之间的文化差异。下面为大家介绍一下翻译过程中应该重视的一些文化方面。

1.对事物的不同理解

相同的事物在不同的国家不同的文化背景之下代表的意义和表达的意思会有所差别，比如说，“龙”在中国象征这吉祥，属于吉祥之物，古代帝王将自己比喻为龙子，但是在西方的神话故事中，一般都是邪恶的怪物，两种含义大相径庭，所以在翻译过程中就容易出现偏差，需要译员注意对不了解的事物，应该查询之后再做定夺。

2.价值观的不同

不同的文化背景下，导致价值观的不同是必然存在的，所以有些话如果按照本国意思进行翻译，会误导读者理解出现偏差，比如说“谦虚”在中国是赞美某人，也是一种良好品德，但是在西方，就被理解为“自信”的反义词，所以译员需要对两国之间的文化充分的理解。

3.宗教信仰的差异

随着世界文化交流的日益频繁，宗教信仰也逐渐的开放，但是在之前，西方国家大多数人信仰基督教，在中国，信仰佛教人数居多，因为接触较少，遇见此类翻译，很难形象翻译。
成都智信卓越翻译是一家专业的且具备多年经验的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。