工程标书翻译，建筑工程标书翻译

随着国际工程合作的发展，相关商务或投标、招标工作越来越多，而工程标书翻译是整个投标过程的重要一环。招投标文件所涉及到的领域非常广泛，即使是针对一个项目的招投标文件，也会涵盖法律、经济、金融、工程技术等多个专业领域 。那么，工程标书翻译，建筑工程标书翻译那个好呢？

一、标书翻译类型

招标书翻译和投标书翻译，统称为工程标书翻译或者招投标翻译。

二、招标文件翻译种类

招标文件一般必须要包括的：投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式和附件；招标文件通常由投标授权书或投标资格证明文件、投标书、报价单、供货单、投标保函或投标保证金、履约担保、技术规范、技术说明书、附函等文件组成。

三、投标文件翻译的原则

投标文件是投标人根据招标文件的要求编制或填写的文件，它要清楚地表明投标人愿意按什么条件（须受招标文件规定的条件制约）向招标人提供服务、货物或工程和劳务。

1.全面反映使用单位需求的原则；

2.科学合理的原则；

3.术语、词汇库专业、某原则；

4.维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；

四、标书翻译的特点

时间紧、任务重、要求高，即要在很短的时间内，完成大量的翻译任务，还要达到很高的质量要求。标书一般分为两大部分，即商务标和技术标，商务标主要是公司简介，过往业绩，各项资质证明等，包含了法律、财务、管理等方面的内容，而技术标主要是针对项目的技术阐述、说明、设备等内容，就会涉及到相关行业的专业内容，而且会较为深入地说明，因此，要想翻译好标书，就要有相关人才的储备及灵活地人员配置。

以上就是为大家介绍的关于工程标书翻译，建筑工程标书翻译。如果有需要，可以联系我们成都智信卓越翻译公司，我们拥有专业的翻译团队，具备多年的翻译经验。