成都翻译公司（翻译公司笔译的收费标准）

如今，市面上有许许多多的翻译公司。翻译公司在给出的翻译报价有很大的差别，收费方式也是不尽相同。那么，成都的翻译公司的笔译收费标准是什么呢？是如何定价的？下面为大家介绍一下。

一、成篇章的材料，翻译公司一般按中文字数（算外文单词的话，一般会乘以一定的系数，折算出中文字数）计费。对外报价多以千字（符）为计数基数，英文翻译，价格从100多到200多不等，一般认为，普通文件翻译（无过多专业词汇、无过高审美要求），150~200之间相对合理。在这个价格区间内，有良心的翻译公司基本可以平衡好译员、客户、公司自身的利益，太高则于客户不利，太低则质量无法得到保障——或使用不合格译员或简化必要的步骤（比如审校），*终损害的还是客户的利益。150元是英文翻译的价格底线，这是行业共识，是可以算出来的。

二、证件，因为对格式要求很高而且字数相对不多，又照顾到版式和格式化用语，译员的付出无法完全通过字数反映出来，因此，翻译公司多半按份或按页收费，证件中英互译，价格从50~200不等，视内容多少而定。在众多证件当中，身份证术语比较简单的，一般按照底价来寿，然后依次是国内学位证书、驾照、营业执照、国外学历证书、出生证明等，价格也由高到低。客户对价格的不满，很多集中在证件方面，就是字数少，价格高，其实这是挺无知的表现，证件翻译其实*能检验译员的基本功和审美，要做到图文并茂，绝非易事。

三、所谓的条目，就是一个独立的句子（比如条幅）或者词组（比如菜单），这类材料单个一般不超过十个字，难点在于：译什么像什么，不仅要考虑意思，更要考虑呈现效果。这类东西，中文在表述上往往很凝练、某、有意境，如果仅仅把意思翻译过去的话，根本达不到想要的效果，菜单成了菜谱，名字成了传纪。条目的翻译，跟篇章走的是两条截然不同的道路，收费自然不可同日而语。条目的中英互译，一般翻译公司收费5~15元，不含需要很多创意才能完成的词条（比如寄托了缔造者希冀和梦想的企业名、广告语等）。低于这个价格的话，是没有雕琢的可能的，不要看只是几个字，好的广告语都是几个字，字字千金。

上面说的都是一般情况，里面的数据可以作为基准，做到心中有数。当然有些公司在某一块钻得很深，翻译在价格上，超出上面的范围也是有可能的，当然也有些公司通过价格估计拔高自己，水分很大，所以，不是价高的就一定好。具体哪些公司这么操作，行业内部、协会内部都是有公论的。

以上就是为大家分享的关于成都翻译公司笔译的收费标准，大家可以参考一下，去选择翻译公司时可以区分翻译公司给出的报价是否合理。