单据翻译-商务单据翻译

商务单证工作是外贸企业日常工作中*重要的部分，正确理解并处理英文商业单证是顺利完成外贸工作的重要保障。因此，对于商务单据的翻译必不可少。那么，商务单据翻译机构哪家好呢？

国际商务单证是在国际贸易中使用的各种商务单据、文件与证书，凭借这种文件来处理国际货物的支付、运输、保险、商检、结汇等。

国际货物买卖中的商务单证可以分为三大类：即货物托运单证、议付结汇单证和后续管理工作单证。

1.货物托运单证

托运单证是在进出口货物托运过程中产生的单证，它们由发货人填制，凭以与各关方联系货物托运，并要求其出具专门单证的申请书。货物托运单证主要包括：(1)出口货物明细单(Shipping Bill);(2)海运托运单证(Booking Note, B/N);(3)货物运输保险单(Cargo Translation Insurance Proposal Form);(4)出口许可证申请书(Application for Export License)等。

2.议付结汇单据

结汇单据是对外贸易中*重要的单证，是出口人按合同或信用证要求缮制的、货物出运后向银行提交的、凭以收取货款的单据及证明。结汇单证主要有：(1)商业单据。主要有以下几种：商业发票(Commercial Invoice)、海关发票(Customs Invoice)、装箱单(Packing List)、重量单(Weight List)、尺码单(Measurement)等;(2)运输单据，主要有：海运提单(Bill of Lading)、海运单(Sea Waybill)、航空主运单(Master Air Waybill)、邮政收据(Post Receipt)等;(3)保险单据，包括保险单(Insurance Policy)、保险凭证(Insurance Certificate)、预约保险单(Open Policy)等;(4)金融票据，包括汇票(Bill of Draft)、本票(Promissory Note)和支票(Check)三种;(5)附属单据，如出口许可证(Export License)和装船通知(Shipping Advice)等。

3.后续工作单证

外贸企业在货物出运和货款收妥后，与国外客户的交易告一段落，而国内还有一部分后续工作要做。出口人应及时向所在地外汇管理局办理出口收汇核销手续;经核销后，即向国家税务部门办理出口退税手续，直至税款退回。其单据包括：(1)出口收汇核销单(Verification Form of Export Payment of Exchange);(2)出口退税申请表(Verification Forms of Export Proceeds in Foreign Exchange)。

以上就是为大家介绍的关于单据翻译-商务单据翻译，如果有需要，可以联系我们智信卓越翻译公司，我们是一家专业的翻译机构，并且具备多年的翻译经验。