出国核酸检测报告翻译的重要性

2020年的新冠病毒由于其高传染性和高致病性，成为全球性的公共卫生事件，各国被迫封国封城限制人员往来。如今，去往任何国家依然都需要出具核酸报告检测证明。那么，出国进行核酸检测报告翻译有什么重要的呢？

核酸检测的定义：核酸检测的物质是病毒的核酸。核酸检测是查找患者的呼吸道标本、血液或粪便中是否存在外来入侵的病毒的核酸，来确定是否被新冠病毒感染。因此一旦检测为核酸“阳性”，即可证明患者体内有病毒存在。新冠病毒感染人体之后，首先会在呼吸道系统中进行繁殖，因此可以通过检测痰液、鼻咽拭子中的病毒核酸判断人体是否感染病毒。所以说，核酸检测阳性可以作为新型冠状病毒感染确诊的金标准。

随着北半球天气逐渐转冷，欧美等国疫情持续恶化，美国累计确诊人数超千万，欧洲目前包括德国、法国、爱尔兰、意大利、西班牙、捷克、比利时、英国、奥地利、希腊、荷兰、波兰等12国，为控制疫情宣布“封锁”令，执行宵禁和严格的集会措施，尤其是对重点国家入境人员采取严格的入境检验检疫政策，除了提交必要的入境签证手续外，*核心的一项就是要求入境人员提交新冠病毒核酸检测阴性报告，部分国家甚至将核酸检测报告作为登机必须出具的材料，且对检验报告做出明确的时间限制，72小时内或96小时内出发国医疗检测机构出具的英文版官方核酸检测报告，或者出发国有资质的正规翻译机构出具的“核酸检测报告”英文翻译件，并有翻译公司加盖翻译章，提供翻译公司的营业执照。

核酸检测报告翻译的作用：国内目前二甲及以上医院都可以出具中文的新冠病毒核酸检测报告，但是英文版核酸检测报告目前只有部分一线城市三甲医院和专业医疗检测机构可以出具，这就为广大有出国需求的居民带来了一定的麻烦。根据小编的研究目前部分国家对于中国公民入境核酸检测报告的要求是持中文核酸检测报告+英文翻译件也是认可的。也就是说主流的两种获取英文核酸检测报告方式：1、检测机关直接出具官方英文报告；2、中文核酸检测报告经有资质翻译公司翻译的核酸报告翻译件。

对核酸检测报告翻译之后，出国或者是回国都会更加的方便，也是对别人的负责。如果有需要，可以联系我们智信卓越翻译公司。咨询电话：028-84447278。