法律翻译的原则

法律相信大家都不陌生，很多时候也是作为一种行为准则。在国际交流中，难免会需要法律交涉，这个时候翻译就尤为重要。因此，在法律翻译时需要注意哪些原则呢？下面为大家介绍一下。

一、语言的精准性原则

值得注意的是，法律本身就是有规范性要求，对语言的把握就要着重考虑到位。法律讲究的还是语言的精准情况，不能出现模棱两可以及表述错误等情况，以法律英语翻译的原则来看，要求其中表述的语言不能有任何的偏差，要符合原文表述，并且要反复斟酌用词用句，避免出现基础的逻辑错误，影响到整个法律的表达。

二、表述的逻辑性原则

各国法律受到历史文化背景不同，在表述上也会有一定的差别，因此在处理翻译的时候就要把握好整个逻辑情况，一定要合理到位，避免出现逻辑上的错误。无论是在翻译过程中还是在翻译后，要反复查看好，上下文表述是否已经合理到位，是否符合逻辑要求等，以免在翻译中出现其它问题，处理时候都要作为一个重点考虑。

三、内容的真实性原则

法律英语翻译处理需要严格地遵循法律的原文进行，翻译不能够牵强，要能够根据法律的表述来一对一处理，避免在内容中出现偏差。有任何不理解的地方一定要反复弄清楚，理解透彻了再处理，确保法律的真实性，真正发挥其自身效力。

在处理法律英语翻译上应该要做好各方面的了解，法律翻译对个人的语言能力和知识等要求非常高，要不断地积累自我语言知识和翻译技巧，在处理上也都可以更加得心应手，为客户们解决困扰。

成都智信卓越翻译是一家专业的且具备多年经验的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。