汽车翻译

汽车翻译的要求

1、专业/准确性

汽车行业有自己的专门术语，对这些专门术语的翻译要做到准确、规范，以避免不必要的歧义和错误给客户带来损失。

2、文笔的流畅/朴实

汽车翻译（尤其是宣传画册之类）所针对的主要是普通消费者，而不是专门的专家学者，因此翻译的时候必须要考虑文笔的优美、语言的流畅。一些标准文件的翻译，则要求行文的朴实，而不是华美。在翻译过程中，需要摒弃所有可能引起歧义的成语或者其它带有感情色彩的词语。

汽车专业翻译团队

由清华大学汽车工程系、同济大学汽车学院、吉林大学汽车工程学院等学历背景并兼具翻译资历的硕士、博士，汽车相关行业长期从业的工程师、翻译师，协作顾问团由国外汽车业资深专家组成。

汽车专业翻译领域

汽车配件翻译、汽车资料翻译、汽车用品翻译、汽车术语翻译、汽车技术翻译、汽车保险翻译、汽车机械翻译、汽车论文翻译、汽车维修与保养、汽车材料、汽车铸造、汽车底盘、电子系统、传动系统、行驶系统、制动系统、转向系统、发动机，维修与保养、汽车文化等领域。

汽车资料翻译主要类型

市场调查报告、供应商调查问卷、PPT产品演示、合同、标书、投资报告；

生产技术标准、工程标准、材料标准、测试标准、加工图纸，加工工序说明；

公司报告、管理手册与规章制度、零部件供应商网站、产品样本、零部件功能说明书；

汽车售后服务手册、国外成熟技术资料本地化等。

汽车翻译的价格

中英互译：普通：160-180/千字；标准：180-220/千字；精准：220-300/千字。

韩、俄、法、德、日（中外互译）：普通：300-450/千字；标准：350-550/千字；精准：400-480/千字。

成都智信卓越翻译公司是一家专业的且具备多年经验的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。