北京英国签证翻译模板 申请出国签证需提交户口本翻译件 否则易被拒签

《户口本原件》、《户口本原件及复印件，包括变更页》...对于申请国外特别是发达国家签证的人来说，户口本绝对等于护照和身份证卡中所需的材料。麻烦的是，*近在一些国家，如法国、英国、美国，无法提供户籍的原件和复印件，必须提交翻译件。虽然驻外使馆的“国语”称提交户籍只是一种“推荐”，但在实践中，不提交户籍的申请人基本上只有拒绝的结果。说白了就是“你不”

很多账号信息没有更新

亲自去过韩国、日本、意大利的王女士没想到，在申请法国个人旅游签证时，除了提交户口本原件和复印件外，还要提交一份户籍簿的附加翻译。

王女士说，翻译户口本的过程让她“抓狂”：“从封面开始，每篇文章都要翻译，包括邮票。有些词不翻译成英文，我觉得“未出生”读中文。比如‘非农户籍’、‘省级公安机关’户籍专用章”。多年未更新的信息让王女士觉得“好笑”：“我换新户籍的时候应该是初中吧。十多年过去了。几年了，所以教育水平上户口还是'初中'，身高还是'150CM'。当时就想，如果签证官仔细看的话，

事实上，像王女士这样“吐槽”提交账本要求的网友不在少数。“11lan11”说：“户口里的各种信息经常不准确，很少有人随时更新。我研究生回国了，户口信息还是高中，身高10厘米。”

一次翻译200元

王女士用了电脑的谷歌翻译，手机的有道词典，特地向在外企工作的朋友求助。为了准确起见北京英国签证翻译模板，她还特意登录了相关官网，复制了名字的英文翻译，比如“北京公安局”等专有名词。“如果你想省事，签证中心也可以翻译各种文件，但要收费。” 王女士咨询了几家专门从事翻译代理的机构。代理公司提供不同的价格：有些是按项目收费的。：有的翻译公司翻译一张身份证100元，一本账本100元；有的公司按页收费：账本首页翻译100元，之后每增加一页加收20至30元不等。估计翻译一本账簿要花费近200元。

记者从一些旅行社了解到，不仅个人申请法国、英国、美国旅游签证需要提交户口本翻译，团体旅行社也需要提交翻译。

英国大使馆的声明被网友投诉

其实签证申请已经变得很困难了，人们早就习惯了，但*后还是有人出来比较真实。户籍问题引起了人们的抱怨。*轰动的是今年1月17日的一条微博名人微博——“为什么英国驻华大使馆要我们去英国开会办签证时要我们交户籍？！我的中国人共和国护照和中华人民共和国身份证不就是一本户口本吗？！我宁愿一辈子不进入你的英国，也不愿给你一本户口本。”

随后，英国驻华大使馆官方微博对账簿的提交进行了解释，这似乎是对建荣微博的回应：“英国边防局建议中国签证申请人在申请英国签证时提交账簿。提供的内容可以让签证申请的评估过程更快更顺畅。如果没有户口，会增加核实申请人信息的时间，从而增加签证被拒的风险，因为其他文件可能无法提供所需的信息。据我们所知签证制度，绝对有必要 一些中国签证申请人（96%）已经拿到了英国签证。”

网友们也对英国驻华大使馆的“呼吁”微博给出了更多“深刻”的评论。“乐多巴”说：“请说明账本中还有哪些文件不能提供信息？还请注意，不提交账本不代表没有账。” 不知道你的户口所在地还需要什么？” 《阿伟大卫》说：“中国正在广泛讨论户籍制度改革，但你还在逆势加强这个制度。你不脸红吗？”

■行业声明

100%拒签不付账本

一位在“国字号”旅行社出境部工作多年的业内人士告诉记者，在申请签证和提交“户口本原件和复印件”时，基本上大家的第一反应都能想到“发达国家”的要求是一致的。在一些国家，例如法国，还需要将户籍簿中的所有信息翻译成英文或法文。

根据英国驻华大使馆官方微博回应，英国边防局“推荐”而非“要求”提交账簿。“根据我的经验，如果不提交户口本，肯定会被拒签。” 这位业内人士非常肯定地告诉记者，如果按照英国大使馆的说法，“精心准备材料”的比率是96%，那么“不“服从”就会100%被拒绝。

那么，于建荣教授*后不是因为“奋斗”而“赢”了吗？业内人士开玩笑说，如果是其他普通中国学生或公民，英国大使馆“不会费心处理”，哪怕是“普通话”：英国边防局建议中国签证申请人在提交时提交申请英国签证账户。“如果是你，有人明确告诉你，‘如果你不提交账户，被拒绝的可能性会增加。’” 准备了这么多材料，会不会偷懒被拒？”

查账簿拦截破解“黑工”

海淘假期营销总监孙立婵告诉记者，国外特别是发达国家之所以需要中国公民提供户口本，与中国存在大量非法滞留、非法工作有很大关系。孙立婵说，其实外国人的思维还不够复杂，看不懂中国的户籍制度是什么，基本无法核对户籍信息是否与其他材料完全一致，但他们更相信有家庭观念的人会扔他们的家。在国外就业和留在国外的可能性会很小。“所以户口在外国人眼中可能有点‘家谱’，证明签证申请人有家庭和亲戚。

■专家意见

使馆调查“户籍”无法律依据

对于使馆检查中国签证申请人户籍一事，中国社会科学院旅游研究中心特约研究员王建民明确表示“没有法律依据”。

王建民说，根据《中华人民共和国户籍登记条例》北京英国签证翻译模板，办理户籍登记的资格主体是本法授权的中国公安机关。外国大使馆显然不包括在这个名单中。

比起被大使馆查或记账，查身份证似乎更能被中国人接受，这在建荣的微博上也有体现。不过，王建民认为，《身份证法》明确指的是“人民警察”对居民身份证的查验权。显然，英国驻华大使馆不属于该权力的主体。

王建民认为，只有中华人民共和国护照才能证明中国公民身份，可以通过包括英国大使馆在内的外国大使馆的检查和盖章。

“无辜”户籍制度需改

国家行政学院教授朱立嘉认为，在上海、深圳等城市试点的居住证是中国户籍改革的第一个迹象，但户籍本身并不是“坏”或“落后”。居民也有户口。”户口簿和户口改革是两个不同的东西，户籍制度改革困难的主要原因是户籍制度附加值太高。户籍制度的高附加值就高，反之则低。

“但无论怎么改革，消除户籍歧视是*根本的。只要他们是中国公民，就可以享受经济社会发展的成果。户籍等歧视和障碍导致失衡在公共服务和权利方面，有些人可以享受，但有些人不能享受结果是不公平的。这些问题将来肯定会得到解决。”