广告英语的翻译模板 《商务英语翻译》课程标准论述模板.doc

《商务英语翻译》课程标准 《商务英语翻译》课程标准一、管理信息 课程名称（中文） 商务英语翻译课程名称（英文） 商务英语翻译课程代码 C01B04S06 商务英语翻译课程代码 C01B04S06 系商务外语系 总学时/学分 88 /4 其中，54个实训学时采用考核方式考核。课程类别 □公共课程 ■专业基础课程 ■专业方向课程 适用于专业商务英语 必修/选修 后续课程 商务英语写作、市场营销、国际商法二、 课程目标（1) 能力目标： ①根据所学知识，学生可从事国际商务和国际贸易商务英语翻译工作，并能运用商务英语翻译理论知识和技巧准确翻译国际商务和国际贸易业务②掌握与国际商务相关的必要背景知识；掌握英文商务合同、协议、会议纪要、招标文件和产品手册的文字风格知识。（2)知识目标：①能够理解基本的翻译理论和英汉语言的异同点；能够准确理解国际商务和国际贸易业务的英文商务文本材料；②掌握国际贸易专业所需的商务英语知识；掌握国际商务英汉翻译的基本理论知识和技能；了解英文和中文的语言差异；了解英汉文化差异；掌握与国际商务相关的必要背景知识；掌握英语商务合同、协议、会议纪要、招标文件和产品手册的话语和文体知识三、课程内容模块序号项目模块名称课时1商务英语翻译的角色识别-翻译的性质和商务英语翻译质量 22 商务信函翻译-商务英语翻译的基本原则和技巧 203 成语翻译，用词恰当，文体规范 ②能借助参考书准确翻译中英文产品手册 ①跨文化传播知识 ②广告语言特点 ③商标和广告的翻译技巧 ④产品手册的格式和语言 特点 ①教师提供翻译失败案例因为忽略了英汉之间的文化差异。学生分组讨论失败的原因。②教师点评并讲解知识点 ①对给定的商标和广告翻译案例进行分析和点评 ②中英文手工翻译练习****各1件 ③③学生练习****翻译商标广告英语的翻译模板广告英语的翻译模板，