翻译报价模板 在中国做翻译，能赚多少钱？

语言专业的同学经常会遇到很多久未联系的老同学求助，要么翻译论文摘要，要么翻译公司文件。不提引语，只谈友情，*后我会说：你可以随便翻翻你的英语水平，而且会很快。几乎所有同专业的同学都遇到过这种情况，这也变相反映了大众对翻译的态度：你会翻译一点英文；翻译很简单；翻译不值钱。

中文翻译历史悠久，但今天的翻译市场非常混乱：翻译门槛低，会说英语就可以翻译；报价混乱，从几十到几千不等；笔译和口译的待遇差别很大，甚至很多人都认为口译就是翻译……而上述态度是市场混乱的一个因素。

翻译真的那么简单吗？翻译究竟是做什么的？

翻译并不是现代才出现的职业。它在人类文明发展的早期就已经存在。它们在文化交流中发挥着不可替代的作用。

就中国而言，翻某言的官方地位在周代就已存在，称为“象虚”、“周礼”。秦汉时期，中国经常与西域、天竺等地有往来，外事活动也离不开翻译。然而，文字记载的翻译是从佛经的翻译开始的。佛教传入后，翻译开始流行。

说到佛经的翻译，就不得不提到唐玄奘。《西游记》中的师父原型，不同于小说中的“耳根子软”和陪他学经的四个弟子。

他制定的翻译过程为后人所继承，大大提高了翻译质量。玄奘译经有十一个分工：

译者：译者是首席译者和翻译领域的负责人。他精通梵文和中文。在翻译中遇到疑问，由译者负责判断。

证据：是译者的助手，译者共同审查翻译中的问题。

证据：译者在阅读梵文文本时，要注意自己与原文是否有错误。

Shushou：一种将梵文的音义写成中文的音阶语言。

Bishou：将梵文字符的含义翻译成中文。

补充文字：因为梵文和汉字的结构和语法不同，他会按照汉字的结构来组织。

翻译：检查原文是否有错误。同时，译文会回溯到原文，检查是否有错误。

出版：因梵汉体系的差异，译成刊物的每句、每节、每章均予以出版，力求简明扼要。

润文：对译文进行翻译，使其流畅美观。

繁白：经过以上九道程序，翻译完成后翻译报价模板，再用梵文唱一遍，纠正音节不谐调，方便背诵。

监护大使：负责监督翻译的部长。

通过这些过程产生的翻译质量高且非常准确。事实上，这种“集体翻译，分工明确”的过程与今天非常相似。

现在，如果你在公司参与一个大型的翻译项目翻译报价模板，基本流程是：

客户签约-首期-字数、人力资源统计-拆分-单次-派遣-冗余兼职派遣-开始翻译（二期的某些部分可能中间完成，一般字数超过10W或更多))——收购——整合——审稿翻译（也有字数多的情况，还没有审稿整合）——三期——给客户完成稿件——四期——合同完成

个人想参与翻译项目，必须先通过试译。之后，可以分配任务。如果多人一起翻译一个材料，他们需要整合术语，互相审查，然后根据客户的反馈进行修改。翻译不仅仅是翻阅字典。它需要专业的知识背景，大量的信息，熟悉两种语言，对两种文化有很好的理解。

然而，市场报价与劳动力并不完全一致，因为翻译市场对翻译质量的要求参差不齐，翻译人员的进入门槛很低，这在一定程度上挤压了专业翻译的生存空间，扰乱了市场价格。.

据不完全统计，中国大陆译员的待遇是*低的。其中，口译高，笔译低；实用文体翻译成本高，文体翻译成本低。有的小伙伴在10多家公司做过翻译实习或兼职，给出如下报价。报价虽然涨了，但中间的价差变化不大：

对于翻译公司：

知名翻译公司：200-400元/千字

江浙沪翻译公司：180-300元/千字

部分较大城市：150-250元/千字

小城市：120-200元/千字

淘宝：50-100元/千字，平均在60-80之间

对于翻译人员：

报纸、知名翻译公司：90-100元/千字

江浙沪翻译公司：70-80元/千字

一些较大的城市：60-70元/千字

小城市：50-60元/千字

淘宝：10-60元/千字，平均在30-40之间

凌乱公司的书籍翻译需求，量大：20-50/千字

这段引文还与翻译本身的作品性质的定义和《使用书面作品的报酬办法》有关：

第五条 作者报酬的基本标准和计算方法：

（一)原创作品：每千字80-300元，注释部分按本标准执行。

（二)演绎作品：

1.改编：20-100元每千字2.编译：10-20元每千字3.翻译：50-200元每千字

基本报酬以千字为单位支付，不足千字部分按千字计算。

就实际劳动而言，翻译书籍是*辛苦的项目，但报酬却是*低的。因为翻译者与版权无关，而仅仅是文学劳动者。书中文字较多，单价相应降低。

同时，在领取报酬前，必须按所得缴纳税款。

个人稿酬所得，每次不超过4000元的，可扣除800元；如果每次收入超过4000元，可以扣除20%的费用，余额为应税收入。

稿酬所得按比例征收20%的税率，减免30%的税款。

当然，一方面是市场行情，另一方面是个人翻译能力。如果翻译水平足够高，有一定的知名度，可以给出理想的报价，特别是连续传译和同声传译。

不过，就整体市场而言，内地监管并不完善。翻译人员的权益无法得到充分保护。很多翻译专业的学生要么做口译，要么转行，也有一些是专职翻译。

在欧美国家，自二战结束以来，各种翻译协会相继成立。他们普遍强调应通过立法手段明确翻译人员的法律地位；应采取有效措施保护译员的合法权益，尤其是译员应做的工作。享有翻译版权；提高译者的社会地位，增加译者的经济收入；改善译者的学习和工作条件，让译者有机会不断提高翻译水平。

国产译者的生存之路任重而道远。如果你想做翻译，试着提高你的个人能力和影响力。

对于想从事翻译行业的人来说，打好基础，提高个人翻译能力是必不可少的。如果你有兴趣，也可以选择一些有帮助的课程：

大学水平升至CATTI 3级（笔译+口译）：帮助学生成功达到CATTI 3级（笔译或口译）

大学水平直达CATTI Level 2（笔译+口译）：帮助学生顺利达到CATTI Level 2（笔译或口译）水平