武汉轻工大学成绩单翻译模板 湖北省高校校名英译剖析.doc 9页

湖北省高校校名英译分析一、前言 中国高校在文化、科技、学术等多方面的国际交流日益增多。因此，大学地名的英译一定要慎重选择语言的基本规则，体现学校的特色。英文学校的名字。笔者仔细查阅了湖北招生信息网站公布的2013年招生院校，并以35所高校的英语学校为研究对象。校名翻译还存在一些混乱，影响了学校与外界的交流与合作。二、大学名称翻译的理论基础。大多数大学名称在一定程度上反映了其文化内涵和精神目的。因此，在将此类大学名称翻译成英文时，要注意其特殊的文化因素。. 当翻译涉及跨文化差异时，选择归化和异化的翻译策略更为合适。前者是指使用现成的表达方式来方便目标语言的读者，使目标语言的语言本土化。比如一些被西方人翻译介绍的中文大学名称。音译原名“北平”。相反，异化翻译忽略目标文化中的表达，追求新颖、陌生的语言表达，给翻译的名字带来异域风情，比如北京大学和清华大学的拼音英文名字。三、湖北高校名称结构分析 接下来，从湖北35所高校中分析它们的命名特点： 大学英文名 大学中文名 武汉大学 武汉大学 中南财经政法大学法学, 武汉, 中国 华中科技大学 &

可以得出结论，湖北高校的英译有以下结构：1.采用“地名+大学/学院”的结构有4所学校采用这种结构，如长江大学（Yangtze大学）、三峡大学（中国三峡大学）等。这类机构名称比较简单，翻译效果直观。2.“地名+专业名称+大学/研究所”的结构被华中农业大学、华中师范大学等14所学校采用。这种结构在“学校”前增加了定语修饰符。结构 1, 这说明学院的特殊专业方向符合中国人的普遍阅读风格。3. “地名+大学/研究所/学院+的+专业名称”的结构被14所学校采用，例如：中南财经政法大学，武汉，中国（中南财经政法大学） 、华中科技大学（Huazhong University of Science and Technology）等。

这种结构也对结构1中的“学校”进行了定语修饰，但更符合英语阅读风格。4. 采用“地名+理工” 有2所学校采用这种结构：武汉职业技术学院（武汉理工学院）恩施职业技术学院（恩施职业技术学院）。5.使用“大学+大学+地名” 有一所学校使用这种结构：武汉大学（武汉大学）。四、湖北高校地名翻译分析与建议。在很多情况下，我们可以参考国际著名大学的英文名称来命名国内大学。比如第2章总结的名校名，我们可以对应国内学校名，并且同名的名字可以根据外国学校的名字来翻译。从国际学校的命名可以看出，以历史文化名城或大学所在省市命名的学校采用第二章第一、五结构武汉轻工大学成绩单翻译模板，如：纽约大学、哥伦比亚大学、牛津大学、曼彻斯特大学；如果学校名称以其专业领域命名，通常采用第三种结构，如：麻省理工学院、加州理工学院、浦项科技大学。可以看出，以历史文化名城或大学所在省市命名的学校采用第二章第一、五结构，如：纽约大学、哥伦比亚大学、牛津大学、曼彻斯特大学; 如果学校名称以其专业领域命名，通常采用第三种结构，如：麻省理工学院、加州理工学院、浦项科技大学。可以看出，以历史文化名城或大学所在省市命名的学校采用第二章第一、五结构，如：纽约大学、哥伦比亚大学、牛津大学、曼彻斯特大学; 如果学校名称以其专业领域命名，通常采用第三种结构，如：麻省理工学院、加州理工学院、浦项科技大学。

由此可以看出，湖北省35所高校的英文名称结构基本符合英文习惯，但英文中很少使用第二种结构，推荐使用第三种结构。此外，在选词方面，“大学”、“学院”、“职业技术学院”的翻译缺乏科学性，存在差异。——一般来说，“university”对应“university”，“college”对应“college”，是指大学中的二级学院或可以颁发学士学位的独立学院。“学院”也可以是“学院”，通常用于指以科技学科为重点的学院；” 除了湖北理工学院（Hubei Polytechnic Institute）、江汉大学文理学院（Jianghan University College of Arts and Sciences）等湖北六所高校外，其他三类学院和职业“大学”被所有技术学院使用。其次，对于“民族”一词的翻译，中南民族大学使用中南民族大学，湖北民族大学使用湖北民族大学。除了湖北理工学院（Hubei Polytechnic Institute）、江汉大学文理学院（Jianghan University College of Arts and Sciences）等湖北六所高校外，其他三类学院和职业“大学”被所有技术学院使用。其次，对于“民族”一词的翻译，中南民族大学使用中南民族大学，湖北民族大学使用湖北民族大学。被所有技术学院使用。其次，对于“民族”一词的翻译，中南民族大学使用中南民族大学武汉轻工大学成绩单翻译模板，湖北民族大学使用湖北民族大学。被所有技术学院使用。其次，对于“民族”一词的翻译，中南民族大学使用中南民族大学，湖北民族大学使用湖北民族大学。

这里的民族一词实际上是相对于少数民族而言的。“国籍”一词在英美人眼中大多与国籍密切相关，为了表示少数民族，必须在“国籍”前加上“少数民族”。另外，如果有对应的词，就不用拼音“min zu”了。再者，我国的广播电视大学都采用了Hubei Radio & TV University（湖北广播电视大学）等“Radio & TV University”，其正确翻译应该是“University/College of the Air”或“Open University/大学”。地名是专有名词，应按照规范翻译方法翻译成汉语拼音，或在必要时免费翻译或位置翻译。例如：华中科技大学（Huazhong University of Science and Technology）、华中师范大学（Huazhong Normal University）。同时，在地名书写规范中，湖北的书写不应分开或单独大写。例如：湖北理工学院（Hubei Polytechnic Institute）、湖北广播电视大学（Hubei Radio & TV University）等。

五、综上所述，在翻译大学名称时，我们要保持清醒理性的头脑，实事求是，克服虚荣心，在确认译文意思和目标语言后，首先自由翻译。应该先驯化。当发现意译/归化不理想时，在教育部的某领导下，采取音译和异化策略，践行“文化意识”，规范翻译。（作者：中国地质大学（武汉）） 参考文献： [1] Gove P B. Websters 第三新国际英语大词典[Z]. Springfield: Merriam Company, 1976: 1226. [2 ]成佳模.中国大学名称英译规范化研究[J].