日语医学病例翻译模板 日语翻译的小技巧

日语的形成和发展实际上受汉语的影响很大，所以在日语中经常可以看到熟悉的汉字，甚至不懂日语的人也只能通过字面意思猜出一些句子的意思。日语和汉语其实有一定的相似性。

今天，从业20年的专业翻译公司“笔安易云”就给大家分享一些日语翻译的小窍门。

一、反汇编

所谓拆解法，就是把整个句子作为一个整体来分析，然后一步步拆解。通过分析句子中的主语、谓语和宾语，进行主次翻译。

日语中的许多句子都是由一些从句或许多形容词组成的。这样的句子在句子结构上往往很复杂。面对这样的句子，基础不够的译者可以一下子把它们全部翻译出来。这时候的反汇编方法可以很好的帮助翻译。

二、词性转换

由于日语本身的特点，翻译成中文后，经常会出现句子结构不完整或不平衡的问题，比如形容词过多。

面对这样的情况，译者可以在适当的时候进行词性转换，保证整个句子的流畅。这种转换多发生在名词与形容词、动词与名词、形容词与副词、动词与形容词之间。

三、调整词序

因为是两种语言之间的转换，在翻译过程中，如果一味追求翻译的一致性，很容易造成翻译后的句子混乱，句子不清，意思不清。在这种情况下日语医学病例翻译模板，应根据翻某言的语法特点进行调整，以确保整个句子流畅通顺。

在卞一云看来日语医学病例翻译模板，无论翻译内容是什么，译者都需要有直白、严谨、细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

碧安逸云创业20年。我们的使命是让世界语言成为您的语言。欢迎咨询业务。