考博翻译模板 考博英语翻译技巧拆分组合法.docx

《曹博英语翻译技巧拆分组合方法.docx》为会员分享，可在线阅读。更多相关《曹博英语翻译技巧拆分组合方法.docx（7页典藏版）》，请到人人图书馆搜索。

考博英语翻译技巧：拆分与组合方法在考博英语翻译的“理解与表达校对”三个环节中，考生*明显的问题就是英文不易理解，中文表达也不易。对于大多数觉得自己的英语基础知识比较欠缺的考生来说，如何理解和表达成为了一个严重的问题。在这里，作者提出了一种更轻松、更容易掌握、更实用的策略来拆分和组合考研翻译。让广大考生在英语基础知识有限的情况下，突破考博的英文翻译，获得理想的分数。理解原文切分的语法结构如上所述，在翻译的基本过程中，理解英文原文是我们翻译的前提。一位法国翻译家曾经说过：“翻译是为了理解和让人们理解”（Traduire，cest comprendre et faire comprendre）。通俗地说，在开始翻译之前，您必须了解英文原文。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是*关键和*容易出现问题的步骤。很多考生在复习时发现自己的译文含糊不清，语言不清，恰恰是他们对原文没有透彻理解的地方。在试卷中，大部分翻译错误是由于考生的“ 误会。如果没有正确理解，考生所传达的不是原文的意思，可能会歪曲原文的意思，造成严重的扣分考博翻译模板，甚至不及格。因为英语语言具有“hypotaxis”的特点，也就是说，无论英语句子多么复杂，它都是通过某种语法和逻辑手段连接起来的“藤蔓状”结构。

因此，在理解英语句子时，理解和拆分句子的语法结构和逻辑结构自然会成为我们解决问题的突破口。考博英语翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长句难句。明确句子的结构非常重要。在翻译句子之前，先通读整个句子，阅读时注意句子的语法结构。关于分词：有的同学认为自己英语基础知识差，不了解英语句子的语法结构。没关系！正因为英语的语法结构和逻辑结构比较明显，当我们理解英语时，我们可以将主句和从句分开，也可以将主要部分和修饰部分分开。更具体地说，你可以找到以下“信号词”来分割英文句子，然后更有效地理解原文： 1.基本原则：将主句和从句分开，并划分​​主要部分并将修改的部分拆分出来。2. 连词：如and、or、but、yet、for等并列连词连接并列句；还有连接状语从句的连词，例如：when、as、since、until、before、after、where、because、since、thought、though、so that、。等等; 它们成为理解英语句子的分割点。3. 关系词：如关系代词who, who, who, what, which, what，以which连接名词从句，以及when、where、how、why等关系副词，以及连接定语从句的关系代词，如who、which、that、whom、whos等；它们也是理解英语句子的分割点。

4. 介词：on、in、with、at、of、to等介词常引出介词短语作为修饰语，因此也是理解英语句子的分界点。5. 不定式符号 to：不定式通常构成不定式短语作为定语或状语修饰语，因此也可以作为分割点。6.分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作为修饰语，因此可以作为分割点。7. 标点符号：标点符号经常打断句子的主要和装饰部分，也是一个明显的分割点。上面列出的这些“信号词”只是我们在拆分英文原文时可能会断句的地方，但并不是绝对的。它们帮助我们清楚地看到句子结构，然后更好地理解英文原文。例如： 示例 1 社会科学是智力探究的一个分支，它试图以与自然科学家用于研究自然现象的相同的理性、有序、系统和冷静的方式来研究人类及其努力。分句：1)句子的主体是：社会科学是知识探究的分支。2) 定语从句：后面是定语从句，其先行词是社会科学。句子的主体是：社会科学是知识探究的分支。2) 定语从句：后面是定语从句，其先行词是社会科学。句子的主体是：社会科学是知识探究的分支。2) 定语从句：后面是定语从句，其先行词是社会科学。

3) 方式状语：与reasoned、ordered、systemd、dispassioned方式相同的方式状语是方式状语，其中reasoned、ordered、systemic、dispassioned是并列定语，修饰方式。4) 定语从句：自然科学家用于研究自然现象的定语从句是定语从句，其先行词是方式。5) 拆分后句子的一般结构是： 社会科学是知识探究的分支，旨在研究人类和 1 主从句 2 定语从句以同样的推理、有序、系统和冷静的方式进行的努力 3自然科学家用于研究自然现象的副词方式。4 定语从句如果这样断句，面对研究生英语考试时，我们不仅可以快速打破句子结构；而且也重叠了研究生翻译的考点。

因为每年复习试卷的时候，得分点就是我们上面拆分的结果。示例 2 电视是创造和传达这些感受的一种方式，1 2 或许在欧洲*近发生的 3 起事件中，它在连接不同民族和国家方面发挥了如此大的作用。4 Split: 1 整个句子被一个破折号打断 第一个的主要部分是Television is the mean之一。2引导定语从句。3and连接第二个复合句。4as 连接第二个复合句中的状语。二、 要改变原文的顺序，合并拆分后的中文翻译句，必然有一个分句或句子如何排列的问题。为了不扭曲或削弱原句各组成部分之间的逻辑联系，同时考虑到中国人的思维和表达习惯，拆分的分句或句子往往不得不打乱原句的顺序考博翻译模板，然后重新组合。 . 如何改变原文的顺序，必须按照中国人的习惯来安排，但也有一定的规律可以遵循。

例如： 提示：1. 在英语中，定语从句总是在被修饰的名词之后，而在中文中，定语从句通常在被修饰的名词之前；2. 如果英文定语从句太复杂，translate 当你把定语放在修饰名词之前，句子会很不舒服。这时候可以把定语从句放在修饰的名词后面，独立翻译成句子；3. 短状语可以放在修饰动词之前；4. 复杂状语从句可以安排在主句之前或之后；5.在英文被动句中使用较多，而中文主动句使用较多，所以翻译这时候可以少用“被”句，用其他词代替“被” 或将它们转换为主动句。这样，上面两句就可以重组为： 例11)Social science is that branch of intelligence enquiry, "Social science is a branch of intelligence enquiry";2)which旨在研究人类他们的努力定语从句比较复杂，可以放在修饰的先行词之后，“它试图研究人类及其行为”；3)以同样的推理、有序、系统、冷静的方式状语，如果你按照原序在动词后不是很流畅，可以在动词“to try”后译成“it Try”以某种方式研究人类及其行为”；4)自然科学家用于研究自然现象。定语从句直接放在修饰词“方法”之前，“自然科学家用来研究自然现象的方式”；5) 这样就可以把整个句子组合成一个准确流畅的翻译：社会科学是知识探索的一个分支。它试图像自然科学家研究自然现象一样，以理性、有序、系统和冷静的方式研究人类及其行为。

例2（提示：先想好如何顺利结合，再翻译这句话。） 参考译文：电视是触发和传达这些感受的手段之一。在与不同国家和国家的联系方面，电视可能从未像以前那样。它在*近的欧洲事务中发挥了如此大的作用。或者可以译为：电视是触发和传达这些感受的手段之一。在欧洲*近发生的事件中，它把不同的国家和国家联系在一起，其作用是前所未有的。拆分句子的目的是更好地理解英语，前提是如何更好地理解。