成都翻译公司（生物医药翻译）

生物医药领域是特殊的专业领域，因为它的专利文献专业技术性较强，而且生物医药专利文献也是一种法律文件，所以它的翻译难度也又提升了一个层次。因此我们要想把国外生物医药领域的专利文献翻译成符合专业要求且高度准确的中国专利文献，对翻译者的要求更高。翻译者除了要具有基本的翻译能力，更要求扎实掌握翻译的一般规律，除此之外*重要的是具有生物医药专业领域的专业知识，专利法律的相关知识也要尤其注重。也正是由于生物医药领域文献的这个特点，做好这个领域文献的翻译也显得有相当难度，翻译者需要了解这些特点，并具备常年的经验以及翻译技巧。下面是生物医药领域专利文献的主要特点及翻译工作的注意事项

首先，我们必须注意语法的特征。翻译生物医学领域的专利文献的特点是其专业性和描述医学的复杂性，语法通常以长句表示，因此多个并列而又相关的内容能够非常清楚地表达。复合句是专利说明书中*重要和*明显的句法特征之一。形成诸如子句之类的长句的句型也是重要的句型。因此，为了做好生物医学的翻译，这些句型必须精通和熟练。

其次是技术术语的使用和积累。生物医学领域的专业文献主要是对专业领域知识的描述，因此经常会使用大量的专业词汇。由于医学专利文献为了方便他人使用而附有一些说明，并且这些说明书的主要阅读对象是本领域技术人员，因此在专利文献中术语的使用率非常高。因此，译者应特别注意该术语的翻译规范，因为有很多术语。有固定的翻译规范和应用规范。这需要翻译人员平时多观察和积累，多阅读除开医学领域的外语书籍，注意专业术语的应用，并在必要时查阅参考书。由于医学领域与其他领域不同，因此要求翻译结果特别严谨。甚至会因为一个字，而导致整个翻译的专业效果降低。

第三，生物医学领域与动物，植物和微生物密切相关。因此，翻译生物医学领域的专业文献通常涉及动物，植物和微生物的拉丁名称的翻译。有时明明是同一物种，然而，由于翻译方法的不同而导致的混淆现象给译者带来了严重的困扰。因此，为了避免翻译中的混淆，在翻译植物，动物和微生物等名称时，有必要在文献首次出现时指明物种的拉丁名称，并确保在整个文件中保持相同的术语。全篇一致，没有错误。

*后要注意的是新名词。随着现代技术的飞速发展，技术不断更新。新名词通常描述某一领域*先进的技术，在翻译专利文献时经常会出现新词。 这些新术语，包括技术名词和新物种名词，经常出现在新药研发领域，因此要特别注意，当新名词未发表时，译者应尽可能准确表达要表达的内容，并将原文的内容附到翻译的文献中。

成都智信翻译是具备专业涉外资质的翻译公司，拥有近20年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、证件翻译盖章、本地化翻译、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、法律、能源、学术、教育、医药、食品等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。我司采用纯人工翻译模式，在接到俄语翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。