日语翻译的注意事项与翻译的质量分类

如今，随着社会的发展，我们与越来越多的国家之间的交流合作是越来越频繁。特别是我们的邻国日本。因此，需要很多的日语翻译。那么，日语翻译需要注意哪些事项呢？日语的翻译质量如何分类呢？

日语翻译注意事项

1、掌握助词的使用，日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此，要想学好日语，掌握其助词和助动词的用法极为重要。

2、区分实词与虚词。日语的词汇分为实词和虚词两大类。实词就是表示一定的语义概念，可以单独做句子成分或者做句子成分的核心部分的词类;而虚词就是不表示语义概念，不可以单独做句子成分，只能附在实词之后起种种语法作用或增添某种意义的词。

3、在日语口译过程中，控制好语调。日语的声调属于高低型的。其声调的变化发生在假名和假名之间。每个假名代表一个音拍。

4、敬语的使用。日语有语体之分，主要有敬体和简体之分，敬体又可以细分为几种。由于性别、年龄、地区、职业、身份、社会地位以及所处场合等的不同，人们所使用的具体语言也有不同程度的差别。

5、日语的动词、形容词、形容动词、名词、数词、代词不受性、数、格的影响。

6、日语对次序无严格要求，可以灵活放置，借助于助词的使用很多成分经常省略。

日语翻译稿件质量分类

1、普通级

适用于专业性不强、重要性不大的通用文本，满足个人阅读、简单写作、日常工作生活、企业内部参考或者小范围交流等翻译需求，作为参考资料、内容概要使用的非专业文件。

2、专业级

适用于专业领域、重要场合，对专业性及译者有较高要求，作为专业技术文件使用。

3、专家级

适用于出版、合同及官方场合，对译者背景领域和准确度有极高要求，作为印刷品、网站建设、市场营销、宣传出版物、法律与论文等非常重要文件使用。

我们成都智信卓越翻译是一家具备多年翻译经验的专业翻译公司，拥有专业的翻译团队。如果有需要，可以进行电话咨询。咨询电话：028-84447278。