使用说明书翻译-专业的荷兰语说明书翻译

使用说明书翻译-专业的荷兰语说明书翻译。随着人们生活水平地不断提高，接触到的新鲜事物也越来越多，比如我们*常见的电子产品及其他日常用品，当我们拆开包装时，里面总会出现一个小册子，上面详细写着该产品的各项说明，这就是我们常说的说明书。使用说明书是向人们介绍关于某产品具体的使用方法和步骤的手册，按照指示的内容可以避免产品出现不必要的故障和损坏，并能保证足够的安全。

在中外交流越加广泛的今天，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，在这个过程中，使用说明书的翻译工作显得尤为重要，今天智信卓越就和大家聊聊使用说明书翻译时的注意事项。

1，在翻译使用说明书时，必须做到忠于原文。我们知道使用说明书属于一种科技性文章，文字大都比较简练，结构简单，句式简短，所以在翻译的时候，不能出现删减和遗漏的情况，符合逻辑顺序，一定要保证译文的真实性，连贯性和可操作性。如果随意删减和篡改内容，很有可能造成使用者的误解，进而造成安全隐患。所以翻译使用说明书，忠于原文非常重要。

2，在翻译使用说明书时，可以进行适当的转换句子成分，相比其他科技性内容，使用说明书的句式较为简短，所以在翻译过程中，为了使译文更加符合目标语言的特点，可以在不改变原意的基础上进行适当的增删或者调换，从而使译文更加符合目标语言的语言习惯，更容易被受众所接受。

3，在翻译使用说明书时，务必保证专业术语的准确性。知行君一再强调使用说明书属于科技性内容的范畴，所以里面肯定会涉及到专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，在整份使用说明书中起着至关重要的作用，因此在翻译过程中，务必保证专业术语的准确，专业。

综上所述，以上就是智信卓越分享的关于使用说明书翻译的注意事项，总得来说，不管是使用说明书翻译也好，还是其他类型的翻译，都应该先做到“信”和“达”，何谓信，就是指不悖于原文，保证译文的准确，而“达”就是不拘泥于原文形式，译文通顺明白。只有做到这两者的基础，才能追求译文的“雅”。大家觉得呢？