泰语翻译，泰语译中文翻译

泰国片作为我国的邻国，再加上当地有很多著名的旅游景区。每年我国都有很多的人去到泰国进行旅游。因此，就少不了语言的翻译。那么，泰语翻译公司哪家好呢？泰语译中文翻译公司实力哪家强呢？泰语翻译有什么注意事项。

专业泰语翻译服务

中泰互译需要注意中文与泰语翻译的语法有明显不同。汉语的语法是：主语(+定语)+(+状语)谓语+宾语(+定语)(+补语)，谓(语)前(面的修饰语)为状，谓(语)后(面的修饰语为)补语，的定地状得后补。主语、谓语、宾语、为主干，是关键的部分;定语、状语、补语为枝叶，可无可有;哪是主干，哪是枝叶，要分清楚其重要性、位置及标志性的词汇。从位置上看，谓语前面的修饰语为状语，谓语后面的修饰语为补语。

泰语的语法是：主语(+定语)+谓语+宾语(+定语)(+状语或补语)。主谓宾同汉语;定状补要后置，即定语、状语要放在中心词(被修饰的那个词叫中心词)的后面。泰语把状语与补语，统称为“谓语修饰语”。

泰语翻译的拼写与发音与中文的显著差异。从一方面看的话，泰语是很好学。因为它只有元音和辅音，而没有另外的文字，就是说它的元辅音相拼便是文字，即拼音文字。这和中文区别很大，因为中文除了拼音外还有文字。相比之下，泰语就比中文简单的多。另一方面，有人说泰语的文字很难写，其实还好，因为毕竟就那么些字母，练习一下就可以了。*难得就是泰语的发音了，因为泰语的很多发音，中文都没有，所以对于我们来说会有难度，不过不仅仅是我们，所有外国人都不能发很标准的泰语。

泰语译中文翻译

在中泰互译时，需要注意比喻上的变化。有些泰语比喻在汉语里存在同样的意义，但形象却不同。如果直译成汉语，不仅不符合汉语的习惯，听起来还很别扭，为了使译文通顺易懂，形象生动，翻译时可根据中国文化习俗，保存其比喻意义，改换其比喻形象。同样，有些汉语比喻，如果直译成泰语，也不符合泰语的习惯，也需要改换其比喻形象。

灵活的转化能够获得更好的翻译。在翻译泰语时，如果直译不能圆满地表达原义时，可保留其内容，改变其表达形式，尤其是在翻译泰语谚语或成语时更应这样。

以上就是为大家介绍的关于泰语翻译，泰语译中文翻译。如果有相关的翻译需要，可以联系我们成都智信卓越翻译公司。我们拥有专业的翻译团队，资深的翻译经验。