英语翻译要注意什么（英译汉要注意什么）

其实就英文的翻译来讲还是很有难度的，因为不同国家和地区的文化是有差异的，英语和汉语之间存在着非常大的不同，所以有的时候翻译出来的文章会跟原来的文章的意思也会有很大的出入，所以在进行英语翻译的时候，一定要多多注意养成良好的翻译习惯。成都智信卓越翻译公司来为大家讲述一下。

不要直接翻译文章的意思

在学习的*初阶段，很多翻译者都会犯一个相同的错误，都就是直接翻译出来英文的句子。其实这种翻译的方式是不太正确的，因为首先翻译出来的句子肯定是没有灵魂的，而且非常的死气沉沉，稍微的一个不注意有可能会带来很大的麻烦。

一定要突出主语的意思

主语其实对一个句子来说非常的重，特别是主语也是一个句子的主干，如果主语都没有翻译进去的话，那么这个句子不仅是松散，而且对于整个文章的理解也不是非常的方便，这个时候要一定要多加强多做题，培养自己的这种语感和思维。

被动句和长句的翻译

英文的被动句和长句在翻译的过程当中其实是不一样的，汉语的主动句经常会表达英文的被动句，但是那些具有被动意义的句子也未必能够翻译出来。所以说这也就需要看翻译者的深厚功底，如果说实在是翻译不出来的话，可以借助某种工具来进行翻译。

除此之外，我们还需要注意时态的问题，因为在汉语的表达过程当中不会存在动词的时态，但是在英文的翻译过程当中，常常会忘掉动词的时态的翻译。以上就是在进行英文翻译的过程当中需要注意的一些事项，要好好的对这些内容进行把握，这样自己的英语水平才会提高自己，在面对突发状况的时候才能够得以解决。