合同翻译-专业英语商务合同翻译

合同翻译-专业英语商务合同翻译。合同，是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。依法成立的合同，受法律保护，依法成立的合同，仅对当事人具有法律约束力，但法律另有规定的除外。作为合同的一种，商务合同在满足合同的基本定义的基础上，是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须遵守的协议条文。

随着国际贸易往来越来越频繁，商务活动也越来越多，在这个过程中自然涉及到商务合同的翻译工作，相比较其它翻译类型，商务合同本身具有很强的逻辑性、而且表述清楚明确，因此在翻译商务合同时也必须做到这点。今天智信卓越翻译公司就和大家简单聊一下商务合同翻译服务。

在讲商务合同翻译服务之前，先简单讲一下合同翻译类型及常见的语种，常见的合同翻译类型有商务合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译、租赁合同翻译、委托合同翻译、服务合同翻译、借款合同翻译、保证合同翻译、承揽合同翻译等。

至于语种一般涉及到英语合同翻译、韩语合同翻译、日语合同翻译、俄语合同翻译、德语合同翻译、法语合同翻译、阿拉伯语合同翻译、葡萄牙语合同翻译、西班牙合同翻译、意大利语合同翻译等。

接下来就是关于商务合同翻译的注意事项，一般情况下合同涉及各类法律条款，所以必须要拥有法律相关背景及行业背景，所以不是懂英语的人就能翻译的；还有就是合同中涉及很多数字，比如日期，数量、金额等，这些数字非常重要，在翻译时需要特别注意，不能有丝毫差错，否则很容易造成难以估计的损失；再有一点，在翻译商务合同时，务必做到忠实原文，绝对不能出现模棱两可的词汇。

综上所述，至于商务合同翻译的价格，知行翻译公司必须强调一下，正规的翻译公司在不了解具体要求或评估合同内容情况下，是无法给出准确的报价，因为翻译的语种、内容的难易程度都会影响到*终的价格，因此大家在挑选商务合同翻译公司时，也可以通过这一点判断公司的正规性，避免上当受骗。