国内法律翻译公司怎么选择

国内法律翻译公司怎么选择。如今越来越多的人需要翻译服务，但是当我们遇到一些法律类文献需要翻译的时候就只能寻找专业的翻译公司来解决。市场上的法律翻译公司太多太多了，那么我们如何去选择一家专业的法律翻译公司呢?法律翻译需要什么基本要求？怎么做好法律翻译？

一、如何选择一家专业的翻译公司

1、法律翻译公司是否具备真实有效的证件

我们都知道一家店铺正规与否首先我们可以从证件来看，法律翻译公司同样如此!我们可以先查看其营业执照，看上面的注册资本，越大说明公司的规模越大!其次，看其是否具有翻译资格，一般法律类的翻译都是非常严格的，普通的翻译公司根本无法翻译，即使翻译了也不能作为直接的证据充分证明。*后，我们可以查询当地的翻译协会等等。看其是否在翻译协会的榜单中。

2、专业的法律公司有专业的法律人员

专人专事一词在法律翻译上体现的淋漓尽致，我们都知道法律翻译具有严格的逻辑性和严谨性，只有专业的法律人员才能体会到其中的内涵。所以，专业的法律翻译公司都是配有翻译水平高且对法律行业相当清楚的译员。只有专业的人做专业的事，出来的结果才会让公司放心让客户省心!

3、看法律翻译公司是否与当地的律师机构有合作

这个就是看法律翻译公司是否有案例。一般来说，能与当地的一些政府或者法律机构合作的法律翻译公司都是可以放心的。因为如果没有特别强大的实力支撑谁会去和这么敏感的机构合作呢?毕竟谁都不会砸自己的招牌!所以，选择翻译公司一定要谨慎选择.

二、法律翻译需要具备的基本要求

1、法律翻译的基本要求就是精准，不管是刚入翻译行业，还是已经从事翻译工作多年，翻译的首要原则就是忠于原文，精准的表达原文意思是翻译的基本原则，法律翻译更是如此，因为法律是为了实现管理国家的目的，经过一定的立法程序，所设立的工具，是一种全国性质的社会规范，因此在翻译过程中，必须使法律条令条文表述的准确无误。

2、法律翻译应该遵循某原则，在翻译翻译的过程中，为了维护同一概念，内涵或事物在法律上始终某，词语一经选定就必须做到前后一致，千万不要怕重复使用，如果在翻译过程中缺乏一致性，会使法律概念混淆，使受众产生模棱两可的错觉，从而影响法律的精确性。

3、法律翻译应该遵循精炼原则，所谓精炼，也就是利用*少的词汇传达出更多的信息，简单，扼要的语言是立法*好的语言，无论哪国的法律条文都是以简明扼要为主，因此在做法律翻译时，翻译人员也要做到舍繁求简，避免逐词翻译，导致行文拖沓，并且在翻译过程中，不可乱用华丽的辞藻和修饰，一定要客观简洁。

4、法律翻译具有一定的语言规范化原则，其实说白了就是法律翻译中必须使用官方认可的规范化语言或词汇，不能肆意使用方言或者俚语，法律用语是每个国家正式程度*高的语言，是辖下所有地区通用的语言，试想一下，如果一个国家的各个地区的法律用词不能某，各行其是，那么法律在实施过程中势必大乱，所以法律翻译也必须遵循语言规范化原则。

三、怎么做好法律翻译

1、法律翻译中的合并顾名思义，就是把几个并列或者递进的短句、单句，根据意思进行有逻辑的排列组合后形成一个长句，接着进行翻译。问题是这种方法难度有点高，对于一般译者很有挑战，但是一旦掌握了这种方法就可以轻松翻译一些稍难的段落。

2、法律翻译中的拆分

这一种方法和上一种方法恰恰相反，就是把一个包含了很多语法结构和复句的长句子，按照逻辑、意群进行适当的切分，变成一系列简单句后，再分别进行翻译。在使用这个方法的时候，译者一定要搞清楚长句子的逻辑线索，不然的话，翻译稿可能会和原文的意思相差甚远，有的时候甚至相悖，造成严重的后果。

3、法律翻译中的增添和减少

在法律翻译的技巧里面，往往需要在有些地方适当增加或减少内容，这是为了翻译得更加地道，更加符合汉语的阅读习惯，使读者阅读时候更流畅，更接近目标语言。

4、法律翻译特别重视思维逻辑

翻译者要在拿到翻译文件的时候清楚地掌握文章的写作逻辑，熟悉事件发展的先后顺序，事件的时间线，以及人物之间的交际关等等。比如：a在和b兑现承诺之后再和c有交易，不能翻译成a在和c兑现承诺之后再和b有交易。

总而言之，要想把法律翻译得优秀出色，既要学会捕捉关键词句，又要具备一定的翻译法律材料中长难句的能力，当然还要有良好地逻辑思维。