体检报告翻译的注意事项

如今，人们越来越注重身体的健康。拥有一个好的身体才会拥有一切。因此，有些人在国内做了体检，会对体检报告进行翻译。方便自己在国外做下一次体检作参考。那么，体检报告翻译有哪些注意事项呢？下面为大家简单介绍一下。

体检报告翻译注意事项

1. 确认需要翻译的内容

客户可能不需要逐字逐句地翻译一份 20 页的报告，有时候会希望译者提供改编或摘要性质的翻译服务，特别是客户时间或预算有限的时候。 具体内容取决于翻译目的。如果目标读者是患者本国的医生，他/她就不需要知道患者的医院床号和其他细节。

2.破译陌生缩写词

3.药物名称的处理

医疗报告可能只提供药品的品牌名称。不要使用目标语言中的同等品牌名称替换。而是保留源品牌名称，然后在括号中添加 INN （国际非专利药品名称）。

体检报告翻译要求

1、提供翻译件的机构必须是在大陆工商机关完成注册并拥有正规翻译资质的翻译公司，经营范围必须包含“翻译服务”；

2、翻译件必须加盖翻译公司翻译专用章；

3、必须一同提供翻译公司营业执照副本复印件；

4、需出具翻译人员的资质证明信息。

我们成都智信卓越翻译是一家具备多年翻译经验的专业翻译公司，拥有专业的翻译团队。如果有需要，可以进行电话咨询。咨询电话：028-84447278。