关于医疗器械翻译的五个技巧

如今，科技水平的快速发展，医疗水平也在不断的发展。有很多的医疗器械被制造出来。这些医疗器械要传入他国，就需要对其进行翻译、说明，才更方便使用。下面成都智信卓越翻译为大家分享五个医疗器械翻译的技巧。

技巧1：使用容易理解的语言

医疗器械的有效性和安全性取决于正确的使用。一定要避免行话，说明要简单。这种语言不仅让说英语的人更容易理解，也让把医学标签翻译成其他需要的语言变得更容易。

技巧2：以电子方式提供文件

一些监管机构要求在线提供医疗器械标签，并且*终用户应该清楚在哪里可以访问这些信息。数字化部署使得以多种语言提供标签变得更加容易，而无需在设备包装中添加大量文档。它也使保持信息的*新变得更加容易。

技巧3：自由使用图形

医疗器械标签是一个经典案例，当一张图片被有效地整合时，它价值连城。试着把图形做得足够大来传达焦点。使用深色、清晰的线条来获得良好的对比度，并添加圆圈或箭头等提示来突出关键信息。

技巧4：使用国际公认的符号和图标

许多符号和图标已经标准化，应该尽可能在医疗器械标签中使用，以克服语言障碍。然而，制造商有责任确保任何给定的目标受众都能正确理解符号和图标——这就是为什么医学标签内容的预测试和本地化至关重要。

技巧5：使用视频或动画

用包含*少文字和*多图像的引人入胜的视频或动画来补充传统的说明手册。

以上就是为大家分享的关于医疗器械翻译的几个技巧。希望对大家有所帮助。