游戏翻译公司，游戏本地化翻译公司

现如今，游戏娱乐已经成为人们日常生活娱乐放松的一种重要的方式了，越来越多的游戏宣传传入我国。因此，就少不了对语言的翻译。那么，如何选择一家专业的游戏本地化翻译公司呢？游戏本地化翻译哪家好呢？如何做好游戏本地化翻译?

一、只有游戏玩家会理解的东西

代理商和开发商（直接客户）经常会询问您对视频游戏的熟悉程度。这是有道理的，因为该行业有自己的文化，行话和术语。

当你自我介绍时，请提及你是一名游戏玩家。你喜欢玩什么游戏，你每周/每月花在游戏上的时间等等。不需要写一篇关于它的文章，但要明确你有足够的近期经验来完全理解你正在研究的材料。

二、让他们知道你喜欢什么游戏

虽然玩游戏是一种娱乐方式，但游戏行业却是巨大的。例如，驾驶模拟器和游戏情节。一个将包含技术方面（部分描述），而另一个将更接近文学。虽然这些游戏在同一媒体上运行，但项目经理可能希望在这里与两位不同的翻译人员合作。

即使你可以翻译任何类型的游戏，*好提一下你*喜欢的类型，或者你*喜欢的游戏。它将增加你脱颖而出的机会，让你的潜在客户意识到你是理想的候选人。游戏本地化吸引了大量的竞争，因此非常具体的专业化可以为您提供额外的可见性。

三、平衡热情和专业精神

你是一个喜欢玩游戏的专业翻译，而不仅仅是一个或多或少懂两种语言的“粉丝”。

当然，表现出对游戏的热情是很好的。但客户会寻求一个不仅充满热情，而且还能够提供专业服务的人。

找到合适的平衡点，因为激情只会带你到目前为止。突出您的专业经验。这也是向外包商发送信息的好方法，他们认为游戏玩家将免费或以悲惨的速度翻译任何游戏。

经验始终是一个必不可少的标准，但如何获得它？

游戏行业令人沮丧的现实是，翻译人员很少因其辛勤工作而受到赞誉。无论出于何种原因，开发人员对他们的合作伙伴都非常非常保密。您可以通过以下几种方式获得对您的努力的认可，并展示您的潜在客户：

帮助独立开发者：独立开发者有时不会有预算来本地化他们的游戏。让他们免费翻译部分商品，商店描述等。作为交换，您可以获得信誉，并有具体的项目来展示您的潜在客户。有几种方法可以找到这样的机会：检查互联网组织上的请求，例如独立游戏本地化，或浏览微博上的游戏开发者组，人们展示他们的游戏。确定有前途的项目并联系他们的开发人员以提供帮助。例如，在日本，我们有一些游戏翻译卡纸，新的和经验丰富的翻译人员会在一起会面和翻译游戏。寻找您附近的此类活动和工作坊，甚至自己组织一个！他们将帮助您获得经验，并提供一个很好的机会结识志同道合的同事并建立有意义的联系。

以上就是为大家介绍的关于如何做好游戏本地化翻译。如果有需要，大家可以联系咨询我们成都智信卓越翻译公司，我们拥有专业的翻译团队，具备资深的翻译经验。