医学翻译（新冠肺炎术语常用术语词汇翻译）

从2019年12月初，湖北省武汉市发现了不明原因肺炎疫情，到现在我国境内累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例得到很好的控制。这是国家政府的严厉防控。那么，许多人在外国感染，就需要进行相关语言的翻译。那么，新冠肺炎术语常用词汇翻译有哪些呢？

NO.1“肺炎”英文怎么说?

*简单的可以说

lung-fever

lung /lʌŋ/肺

肺发烧了，就是肺炎

貌似很形象

医学上说的是

pneumonia

/njuːˈməʊ.ni.ə/

get/catch pneumonia

得肺炎

比如

He caught pneumonia after having a fever.

他发烧烧成了肺炎。

*近发现的肺炎是由一种

“新型病毒”引起的

NO.2

“新型病毒”怎么说?

*简单可以说

new virus

不过

外媒更喜欢用

novel virus

novel /ˈnɒv.əl/新颖的

比如

There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.

新型冠状病毒在武汉爆发。

coronavirus

冠状病毒

=corona+virus

=冠状的+病毒

病毒首先是”动物传人”的

“动物传人”可以说

from animals to humans

比如

It's a kind of pneumonia that is transferred from animals to humans.

这是种由动物传人的肺炎。

*近少去农产品市场哦~

对于我们来说*重要的就是

注意预防

我们应该做些什么呢?

NO.3

我们应该怎么做?

01

Open the window,

打开窗户

ensure good room ventilation.

保证室内通风

ensure /ɪnˈʃɔːr/ 保证

ventilation /ˌven.tɪˈleɪ.ʃən/ 通风

02

Avoid going to crowded places.

避免人群密集的地方。

03

Wash your hands more often.

勤洗手。

04

Wear a protective mask

when you go out.

出门戴口罩

mask /mɑːsk/口罩

05

If you feel ill,

如果感觉生病了

seek help from doctors.

去看医生

以上就是为大家介绍的关于医学翻译（新冠肺炎术语常用术语词汇翻译）。如果有相关的翻译需要，可以联系我们成都智信卓越翻译公司。我们拥有专业的翻译团队，资深的翻译经验。