信用证条款的翻译模板 (外贸英语函电）项目八信用证修改和延展

2015模块项目八信用证修改延期【目标要求】 知识目标：掌握信用证改期延期的格式和写作特点，以及核心词汇和常用句型。能力目标：能够分辨信用证与合同的差异。能够运用所学的词汇和句型，写出符合要求的校对、校对论证信。【工作情况】 7月15日，STAPLES收到广州SHUTER的催款函后，通过加拿大皇家银行开立了不可撤销即期信用证78T（见【数据链接】）。SHUTER收到信用证后，跟单员立即审查了该信函，发现该信用证与合同存在若干不一致之处。同时，SHUTER因STAPLES迟开信用证而延迟发货，需要延长发货日期和信用证有效期。因此，Yvonne 给 Mark 发了一封信，要求另一家公司修改和延长信用证。【任务导入】根据本项目中的信用证【数据链接】和项目七【数据链接】中的销售合同，找出凭证与合同不一致的地方，以客户的名义交给客户伊冯娜基于上述工作情况，马克写了一封续展信，要求：通知对方已收到相关信用证，但经审核发现与销售合同有若干不一致之处。根据合同，我方提出修改建议，要求对方立即修改。强调由于交易对方延迟开证未能按时装运，要求对方将装运日期和信用证有效期分别延长至8月31日和9月15日，同时更改执照。

请注意对方，务必在7月25日前发出变更通知。 第一部分【案例研究】案例研究主题：你的78/0501-FCT2014年7月16日亲爱的马克，你的信CreditNo.78/0501-FCT已发行的加拿大皇家银行今天已到货。检查，我们发现了一些差异；请修改受益人应为“广东树特实业有限公司”。totalamount 两个词都应该“USD201,250.00(SAYU.S.DOLLARS TWOTHRED ONETHRED FIFTY ONLY)”而不是partialshipment 条款应该“禁止”。案例研究 我们也很遗憾我们只能使用 Julyvessel 因为请延长发货日期 8 月 31 日, 2014 年 9 月 15 日，分别为 2014 年 9 月 15 日。请给我们及时的关注，确保修改建议应该在 201 年 7 月 25 日4. *好的问候，

在全球范围内，加拿大皇家银行拥有约 70,000 名员工，在 30 多个国家设有分支机构，为超过 1400 万客户提供各种金融服务。世界知名银行：富国银行、大通汇丰美国银行（Bank America）美国花旗银行（Santander Bank）西班牙桑坦德银行（Santander Bank）美国运通（BNP Paribas）信用证是以开证形式不同，可分为Toopen航空信函和Toopen电汇信用证。前者是指开证行使用的印刷信函形式的信用证，开证后通过航空邮件或快递寄往通知行；后者是指开证行使用电报等各种电信方式，电传或 SWIFT 系统 将信用证的条款传达给通知行。其中，电子信用证按内容的复杂程度和简单程度可分为简报和全报。但是，由于其内容简单，条款普遍不完整，简化版仅作为预告。它在法律上是无效的，不能作为议案的依据。出口商收到后必须认真处理；证件内容齐全，无保留或含糊不清的条款，是谈判单证的依据。电子信用证按内容的复杂程度和简单程度可分为简报和全报。但是，由于其内容简单，条款普遍不完整，简化版仅作为预告。它在法律上是无效的，不能作为议案的依据。出口商收到后必须认真处理；证件内容齐全，无保留或含糊不清的条款，是谈判单证的依据。电子信用证按内容的复杂程度和简单程度可分为简报和全报。但是，由于其内容简单，条款普遍不完整，简化版仅作为预告。它在法律上是无效的，不能作为议案的依据。出口商收到后必须认真处理；证件内容齐全，无保留或含糊不清的条款，是谈判单证的依据。

3.SWIFT（Society Worldwide Interbank Financial Telecommunication，SWIFT）：是国际银行间的非营利性国际合作组织，成立于1973年，总部位于比利时布鲁塞尔，并在荷兰阿姆斯特丹与New美国约克，并为参与国建立了国家集中。目前，世界上大多数国家的大多数银行都使用了SWIFT系统。SWIFT的使用为银行结算提供了安全、可靠、快速、标准化、自动化的通信服务，从而大大提高了银行的结算速度。SWIFT系统有一种自动开立信用证的格式，在信用证的开头标有MT700和MT701代码。信用证受国际商会“UCP600”条款的约束。3.SWIFT中国是SWIFT的会员国，我国大部分专业银行都是其会员，如：中国银行、中国工商银行、中国农业银行、中国建设银行、中国交通银行等SWIFT的费用比较低；对于相同数量的内容，SWIFT 的费用仅为 TELEX（电报）的 18% 左右，CABLE（电报）的 5% 左右。SWIFT 具有很高的安全性。它所使用的秘钥比电传秘钥更加可靠和保密，自动化程度更高。中国银行、中国工商银行、中国农业银行、中国建设银行、中国交通银行等。SWIFT的费用相对较低；对于相同数量的内容，SWIFT 的费用仅为 TELEX（电报）的 18% 左右，CABLE（电报）的 5% 左右。SWIFT 具有很高的安全性。它所使用的秘钥比电传秘钥更加可靠和保密，自动化程度更高。中国银行、中国工商银行、中国农业银行、中国建设银行、中国交通银行等。SWIFT的费用相对较低；对于相同数量的内容，SWIFT 的费用仅为 TELEX（电报）的 18% 左右，CABLE（电报）的 5% 左右。SWIFT 具有很高的安全性。它所使用的秘钥比电传秘钥更加可靠和保密，自动化程度更高。

受益人将发出修改通知。（5）受益人收到修改通知后会再次审核，如果还有不可接受的，可以继续提出修改，直到可以接受为止。如果受益人同意接受，则记入凭证项下的修改正式生效，受益人拒绝接受修改的，将原修改通知书连同拒绝接受修改的单据退回通知银行，该修改无效且视为无效。受益人拒绝或接受修改 声明可顺延至提交文件时。5.换卡注意事项（1） 任何需要修改的内容应一次性向客户提出，避免信用证多次修改。（2）要么接受全部修改内容，要么拒绝全部修改内容。部分接受修改内容无效。（3）不可撤销信用证的任何修改，必须征得当事人同意后方可（4）信用证的修改必须通过原信用证通知行才能真实有效。进口商直接寄出的修改申请或修改函复印件不是有效修改。部分接受修改内容无效。（3）不可撤销信用证的任何修改必须征得当事人的同意才能生效。（4）信用证的修改必须通过原信用证通知银行真实有效，进口商直接寄出的修改申请或修改函复印件不属于有效修改。部分接受修改内容无效。（3）不可撤销信用证的任何修改必须征得当事人的同意才能生效。（4）信用证的修改必须通过原信用证通知银行真实有效，进口商直接寄出的修改申请或修改函复印件不属于有效修改。

在所有其他条款条件保持不变之前。请在信用证金额前加“约”，其余条款不变。

第三部分【案例参考】案例参考 进口商通知出口商信用证已开立 SampleLetter SampleLetter 出口商拟修改SWIFT信用证 Sample Letter SampleLetter 进口商通知出口商信用证已开立 主题: No.AP510Notification No. AP98012尊敬的先生们，我们希望您的关注 AP98012涵盖200双女鞋，我们大约在15天前开张了No.AP510expiring July10, 2014. 临近，我们的买家急需货物。我们将非常感谢影响出货成为可能，从而使他们的旺季需求旺盛。我们希望任何延迟发货我们的订单无疑会涉及到我们的小困难。谢谢您的合作。您忠实的， Alice 样本信 出口商在核实后向进口商提交修改 主题：您的第 AP510 号亲爱的马克，我们很高兴收到您的歉意，其中包含一些差异 No.566.请告知您的银行“29THFLOOR KINGSTAR MANSION, 623JINLIN RD., SHANGHAI, CHINA”而不是“19THFLOOR KINGSTAR MANSION,623JINHAILANG ， 中国”。视力“而不是 30 天的视力”。请删除条款“分批发货请分别延长发货日期“2014年6月15日”和“2014年7月20日”。谢谢您的合作。请参阅修正在 201 年 6 月之后到达我们4.失败，我们将影响准时发货。Best Wishes, Carol 样本信 出口商提议修改 SWIFT 信用证 主题：请参阅 No.ABL-OP587Dear Sir Madam, 虽然我们感谢 ABL-OP587issued ASAHIBANK LTD, TOKYO Aprissued .15, 2014. 细读, 我们发现了一些不可接受的差异。请修改 40FORM DOC。信用 请修改“可撤销”甚至不可撤销。31DDATE 到期日应为到期后第 15 天，但请更改议付行“ASAHI BANK, LTD NEW YORK BRANCH”条款“41D AVAILABLE NEWYORK. 您应该选择negotiationbank 45ADESCRIPTS.“100%COTTON LADIES SHIRT”、“100%COTTON LADIES APRON”。“3860”代替贸易术语“CIFOSAKA DETAILES”CIFC3OSAKA DETAILES 71BDETAILS 开户费申请人按照通常的做法。所以请货件修改“收款人境外的所有银行费用”。约定时间内。感谢您的合作提前！亲爱的邦妮第四部分【实操培训】一、英文转中文不耽误5.信用证KEYS中的差异一、中文转英文10. Partialshipment 10.validity creditKEYS II . 单选 我们还有剩余 500 对您的第 22 号订单1. 请我们发现一些差异 我们有整批发货，因为实行了部分发货 II. 您订购的单选鞋，我们无法安排。2014 年 6 月，您可以吗？我们通知“部分发货，我们已竭尽全力进行发货。OverdueII.Single option yourcredit出现 Pleaseincrease USD50,000.00. 经过检查我们发现一些点我们将接受您的付款条件您的订单超过 1000M/T。30天的视力“15天的视力”。请尽快通知您的银行进行必要的修改。KEY : 请尽快通知您的银行对信用证进行必要的修改。请我们发现一些差异我们有整批发货，因为部分发货实践了 II。您订购的单选鞋，我们无法安排。2014 年 6 月，您可以吗？我们通知“部分发货，我们已竭尽全力进行发货。OverdueII.Single option yourcredit出现 Pleaseincrease USD50,000.00. 经过检查我们发现一些点我们将接受您的付款条件您的订单超过 1000M/T。30天的视力“15天的视力”。请尽快通知您的银行进行必要的修改。KEY : 请尽快通知您的银行对信用证进行必要的修改。请我们发现一些差异我们有整批发货，因为部分发货实践了 II。您订购的单选鞋，我们无法安排。2014 年 6 月，您可以吗？我们通知“部分发货，我们已竭尽全力进行发货。OverdueII.Single option yourcredit出现 Pleaseincrease USD50,000.00. 经过检查我们发现一些点我们将接受您的付款条件您的订单超过 1000M/T。30天的视力“15天的视力”。请尽快通知您的银行进行必要的修改。KEY : 请尽快通知您的银行对信用证进行必要的修改。2014？我们通知“部分发货，我们已竭尽全力进行发货。OverdueII.Single option yourcredit出现 Pleaseincrease USD50,000.00. 经过检查我们发现一些点我们将接受您的付款条件您的订单超过 1000M/T。30天的视力“15天的视力”。请尽快通知您的银行进行必要的修改。KEY : 请尽快通知您的银行对信用证进行必要的修改。2014？我们通知“部分发货，我们已竭尽全力进行发货。OverdueII.Single option yourcredit出现 Pleaseincrease USD50,000.00. 经过检查我们发现一些点我们将接受您的付款条件您的订单超过 1000M/T。30天的视力“15天的视力”。请尽快通知您的银行进行必要的修改。KEY : 请尽快通知您的银行对信用证进行必要的修改。

您的要求，我们已修改相关信用允许分批发货。KEY：根据您的要求，我们修改了相关的信用证，允许分批装运。Weshall 无误地用电报，我们的货物已经包装好一段时间了。KEY：我们将不胜感激，因为我们的货物已经准备好装运很长时间了。三、英汉句型互译发货不能 KEY：由于签发延迟，无法按合同发货，将推迟到5月份发货。从这里直接轮船从你的港口很远，我们建议转运。KEY：由于直达您港口的轮船很少，我们建议允许转运。请将船期延长至10月30日，并且有效期到11月20日，尽快给我们答复。KEY：请延长发货日期 10 月 30 日 11 月 20 日，让我们得到您的答复 KEY：我们希望您尽快完成。你，请修改允许分批发货。三、英汉句型翻译细读我们做了必要的修改 CreditNo.232. 10.@ >如果您能立即修改信用证以便我们及时收到货物，我们将不胜感激。

KEY：我们应该您立即修改使我们的发货时间。三、英汉句型翻译第五部分【技巧训练】1、案例信件翻译：给下面的信件写英文标题（主语），将信件翻译成中文。主题：尊敬的先生们，我们根据我们的多点合同推荐了 1,000 打衬衫。因此，我们希望您的总金额为 3,000 美元，请在发货后 20 天删除 directsteamer“中转分批”字样。我们将非常感谢您的及时关注给我们第一时间响应带来的方便。您忠实的，百丽 参考答案： 主题：____您的 MC0935 尊敬的先生们： 关于第 228 号销售合同项下的 1,000 打衬衫，我们非常抱歉地指出，第 228 号信用证中存在一些不一致的地方。

因此，我们希望您修改信用证如下：1、信用证金额不够。应将 2,000 美元的总金额改为 3,000 美元。2、 请删除“直接运输”条款并插入“允许转运和分批运输”。3、 信用证有效期为发货后20天。我们将非常感谢您对此事的及时关注，并期待您的早日回复。诚挚的2、 情况信函撰写 宏丰家电进出口有限公司于2014年5月26日发出催告函后，于2014年6月1日收到泰国HM公司的不可撤销件。即期信用证No.GNH34-QW。我们收到信用证后，单证办事员立即查看了该信函，发现信用证中有几处与合同不符的地方。同时，由于客户信用证开立晚，我司发货延迟，需要延期发货日期和信用证有效期。为此，我司销售经理刘娜致函泰国HM公司采购经理Jim信用证条款的翻译模板，要求对方修改并展期信用证。经审核，需要修改的差异如下： 货物数量“450台”应改为“500台”。汇票付款期限“见汇票30日付”改为“见汇票付款”。航运港口“秦皇岛”应改为“大连”。同时，信用证的*晚装运日期和有效期应分别延长至2014年7月10日和2014年7月31日。（1）工作情况：2、情况写信根据上述工作情况，以刘娜的名义写一封变更给客户Jim（2）任务：2、 Situational letter Writing a. 通知对方已收到相关信用证，但经过审核信用证条款的翻译模板，发现与销售合同有若干不一致之处 b. 根据合同，我们提出修改意见和要求对方立即修改 c．强调是由于对方迟发信用证导致未能按时发货，要求延长发货期和信用证有效期。d. 提请对方注意，务必在6月10日前发出续约通知。（3） 任务要求：2015 THANK YOU