研究生翻译实践开题报告模板-英语专业硕士研究生开题报告

研究生文献综述与论文选题报告学院专业研究生人数，学位水平导师，入学年份，外国语学院，英语语言文学，陈波 20090402022˶ʿ毛玲英[教授] 2009年9月，重庆大学研究生院12月填写2010年12日，一、论文选题报告由研究生向系（研究室）汇报，听取他们的意见后进行整理和填写。二、研究生应在入学后第三学期内完成选题报告。三、此表必须作为辩护声明材料之一。一、论文选题报告【申请时间：2010年12月12日】论文题目：《心是孤独的猎手》叙事策略 研究方向：英美文学题材来源 国家项目部、省级项目 横向链接 自制 √合同号 资助【万元】 课题类型 基础研究 √ 应用研究工程应用 其他自选报告内容：【课题的学术和现实意义，国内外现状总结；研究目的、内容、技术路线；可行性论证等] 1.课题的学术意义和现实意义：课题的学术意义：课题的现实意义：通过对麦卡勒斯作品《悲伤咖啡馆之歌》的福柯式解读，本课题不仅揭示了身份政治的外部权力运行机制，而且指出“人之死”（福柯）是人类事后自救的方式。福柯认为，现代人不是试图发现自己，发现自己的秘密和隐藏的真相，而是“试图创造自己的人”。现代性并没有将人们从他们的存在中解放出来，而是迫使他们完成自己的任务。. 现代性并没有将人们从他们的存在中解放出来，而是迫使他们完成自己的任务。. 现代性并没有将人们从他们的存在中解放出来，而是迫使他们完成自己的任务。.

此时，“如何活出自己”的问题。亟待解决，关于“自我科技”的“生存美学”知识的意义上升到了前所未有的高度。它告诉我们：通过改变自己，我们可以将自己的生活塑造成具有审美价值和风格化的艺术作品。这对于社会边缘被压迫群体从根本上解放自己、重塑自我具有重要意义。32、国内外研究现状概述： ①国外研究现状 国外麦卡勒斯小说研究主要有“新批评”、“女性主义批评”和新兴的“酷儿理论”研究三大力量。“新批评”倡导的“文本阅读法” 太注重文字了。林斌研究员在其学术论文《1940年代卡森·麦卡勒斯小说回顾》中指出，“‘新批评’导致批评家在特定的政治文化背景下长期忽视麦卡勒斯的作品。以至于作者对上世纪中叶尤其是二战前后美国社会主流意识形态的批判立场没有被完全理解，从而导致对作品主题的误解。”麦卡勒斯在《悲伤咖啡馆之歌》中提出的爱情理论就是一个典型的例子。表达者声称，爱作为一种不合理的行为，在行为者和接受者之间处于不平等的地位，难以沟通。前者虽然饱受孤独之苦，掌握主动权，后者却因受制于人而产生恐惧和仇恨；这一观点多次被公众引用为普遍真理，甚至是对世界的警告。

这种做法的*终结果是，麦卡勒斯的“新批评”导向研究大多忽视甚至切断了个人遭遇与生活感悟和制度化暴行之间的联系研究生翻译实践开题报告模板，诗意分析掩盖了文学作品。深刻的社会意义。”；女性主义批评主要从三个方面对新批评进行修正，即：女性形象批评、女性文学传统中的文本分析、意识形态领域文本的文化研究。这三项努力弥补了新批评的不足。批评中缺乏性别，更全面地分析麦卡勒斯作品中的性别因素。酷儿理论是麦卡勒斯近年来研究中比较新的理论。酷儿理论是麦卡勒斯小说研究的先驱，主要是从性别的角度来研究。对麦卡勒斯文本中的雌雄同体的深入研究。它不仅为小说中的“怪诞”人物提供了相对合理的身份定位，而且纠正了传统研究中“精神孤立”的普世价值论。小说背后的社会背景事件，如二战的结束、冷战初期的偏执等，都在小说中找到了“怪胎”与“酷儿”与种族性别的关系。而在对麦卡勒斯小说的研究中，酷派理论家们也发现了麦卡勒斯创作的某种身份。麦卡勒斯在自己的创作中反映了自己的一些身份焦虑和困惑，就像同性恋作家莎拉舒一样。埃尔曼说，“因为她没有找到自己所属的类别，她将自己的影子投向了一系列受到惩罚和鄙视的各种肤色和身份的人。”

酷儿理论的引入为麦卡勒的研究提供了一种新的研究方法，启发了研究人员抛开二元思维，开阔思维，多角度思考问题，为麦卡勒的研究注入新的思路。活力。4②国内研究现状麦卡勒斯的《悲伤咖啡馆之歌》、《心是孤独的猎手》、《婚礼的成员》等主要作品大部分已被翻译成中文。国内*早的评论是赵恒义的《孤独者的悲剧》，从内容和艺术手法上对麦卡勒斯的小说进行一一分析，指出其小说的孤独主题。1990年代以后，国内学者更加关注麦卡勒斯。一方面，新的美国文学史，如李公钊主编的《20世纪美国文学概论》、王静主编的《20世纪美国文学史》等，将专门介绍；另一方面，评论文章层出不穷。，评论的角度也在一天天的增加，但还是有很大的空白。首先，重点研究《悲伤咖啡馆之歌》。其他作品很少涉及。目前，麦卡勒斯在中国的研究论文有20多篇，其中《悲伤咖啡馆之歌》有12篇。在评论中，4篇文章是关于“心是孤独的猎人”的研究，而只有两篇是对麦卡勒斯其他作品的研究[“一棵树，一块石头，一朵云”标题的象征意义“ ”

国内关于麦卡勒斯作品的研究论文多集中在对主题的阐释，如《猎人的悲剧——麦卡勒斯小说主题浅谈》[王媛媛，2003]、《生与死是孤独的，爱与恨》《孤独：卡森·麦卡勒斯小说中的孤独主题研究》[石玲，2005]和《怪异并不奇怪，怪异拥抱真相：麦卡勒斯小说《悲伤咖啡馆之歌》》的回顾[石玲，2005]蔡春禄]等。虽然有个别研究作品的叙事和性别视角，但数量很少研究生翻译实践开题报告模板，如《文本的“过度解读”及其历史语境分析：从“反犹倾向”看》悲伤咖啡馆之歌"" [林斌, 2004], 《悲伤咖啡馆之歌》中“狂欢乌托邦”的诞生与消亡[林斌，2004]，《悲伤咖啡馆之歌》中“双重性别观点”的透视“[林斌]，《悲伤咖啡馆之歌》的互文解读《悲伤的咖啡馆》[袁熙，2006]等。目前国内对麦卡勒斯小说中的人物及其命运的关注和分析很少。2. 本项目的创新性将福柯的思想渗透到作品中对身份政治和自我建构的探索中，以福柯的视角审视作品中的“他者”，在“进出” 文本看待世界的方式赋予了作品谱系和伦理的双重含义。54.研究目的，

②研究福柯注视下的无声“他者”与发声“自我”——《悲伤咖啡馆之歌》1. 引言1.1 Carson McCullers 与《悲伤咖啡馆之歌》1.@ >2论文的研究方法、目的和意义1.3文献综述1.4从“权力”到“自我”——福柯理论概述2.沉默的“他者”—— ——用福柯的权力话语理论解读《悲伤咖啡馆之歌》中的“他者”。建构2.1个艾米莉亚——女性“他者”【结合女权理论阐述】2.1.1个“大”爸爸和“小”女孩2.1. @>2 被“盯”的艾米莉亚2.1.

5.技术路线本文采用理论分析和通读文本相结合的方式，借助福柯的权力话语理论和自我理论，分析“他者”的外在权力建构和“他者”的内在权力建构。 self”在作品中，然后绘制风格转化生存的生存理念。本文预计分为四个部分： 第一部分为绪论，简要介绍卡森·麦卡勒斯及其作品《悲伤咖啡馆之歌》的内容和创作背景，国内外研究现状，以及本论文的目的和意义。以及福柯理论路线的方法和概述。第二部分使用福柯 权力话语理论解读《悲伤咖啡馆之歌》中三个“他者”的建构。第三部分运用福柯的自我理论解读《悲伤咖啡馆之歌》中三个“自我”的重塑。第四部分是结论。76. 可行性论证 ① 攻读硕士学位以来，笔者长期关注《悲伤咖啡馆之歌》的研究动向，查阅了大量相关资料。作为一名全日制学生，作者可以依靠学校和学院的各种资源来获取*新的研究信息。作者在写作过程中会虚心请教老师和同学们的意见。相信自己能够在保证质量的前提下，按时完成这篇论文的写作任务。②研究人员发现，福柯理论的发展，即从对个人建构的外在权力话语运行机制的曝光和批判，到个人建构的内在权力，即自我塑造的生存美学。 ，这种外在力量与内在力量的制衡，或者后者对前者的超越，与麦卡勒斯的《悲伤咖啡馆之歌》中三位主角的命运息息相关。

因此，本文具有很强的针对性和可行性。主要参考文献： [1] 艾布拉姆斯，MH 文学术语表，北京外语教学与研究出版社，2004.[2] Beast，Steven & Douglas，Kellner。后现代理论。伦敦：麦克米伦教育有限公司，1991. [3] Biddy, Martin。“女权主义、批评和福柯”，《女权主义与福柯：对抵抗的反思》。P.6. [4] 巴特勒，朱迪思。重要的身体：关于性的话语限制。伦敦和纽约：Routledge,1993. [5] Butler, Judith。性别问题：女权主义和身份的颠覆。纽约和伦敦：Routledge，1991.1@> [6] Carr，弗吉尼亚斯宾塞。了解 Carson McCullers，哥伦比亚：南卡罗来纳大学出版社，1991.1@> [7] Cooper, Barry。米歇尔·福柯：他的思想研究导论。纽约：埃德温梅伦出版社，198<