翻译软件模板 人类史上*实用的的文档快速翻译指南

稍微懂点经济学的同学肯定不会陌生一个概念，那就是时间成本。

给个栗子。如果你想看一场戏剧，它就挂在某种艺术和某种酷果的主页上。如果你想马上观看，你必须成为会员。不想急着找会员，就得自己找资源了。看起来两者都可以得到相同的结果，但第二个选项会花费你更多的时间来获得看似相同的体验（可能不得不忍受磨砺的网速）。这额外的一小时可以用来做更有意义、更有价值的事情，甚至这件事情带来的好处，也会超过你给会员充值的十块钱。这是我们节省的时间成本。

今天要和大家分享的还有一个省时省钱的文档快译工具——天猫的qtrans快译。

俗话说“武林天下，唯快不破”。（啊啊啊怎么突然换画风了）这个涵盖46种语言，支持32种文件格式的工具，着实让本妙的小心脏颤抖了一下。今天，我简单的选择了三种*常用的格式：Word、PDF和PPT，中英互译，并与充满匠心的传统复制粘贴方式进行对比，以验证这个工具是否有这么快。（为了达到手动操作速度的极限，本次实验特地请来了手速闪灯负责手动操作的操作。谢谢。）

【词条】

Ben Miao Sui (qian) Sui (tiao) then (wan) then (xuan) 从手头的文档中选择了一个普通中文难度的Word文档，包括表格、字体颜色、框架和项目符号。

1） qtrans-------需要20s

操作步骤：点击选择文件-确认语言方向-点击下载。原文-译文对比图如下：

可以看到字体颜色和样式，表格和项目符号都保存得非常好，可以说表现还不错。*重要的是翻译软件模板，本妙紧张的手都在发抖，只用了20秒就完成了一切。真是让人像吃榴莲雪梅娘一样幸福满满。

2） 手动-------需要6分钟

步骤：全选复制粘贴到一首歌曲点击翻译复制粘贴到文件调整格式。长时间手动调整后的效果图如下：

某首歌的翻译质量一直都不错。当我做一些测试时，从底部开始第三行的大写字母无法识别，这有点尴尬。另外，格式贴在哪里，加粗到哪里，对应到哪里，斜体到哪里我就不说了，这喵已经瞎了眼，视力下降了0.0001度。

[PDF 文章]

众所周知，PDF格式本身就是一件头疼的事情，笨笨不会搞妖子，找个朴实无华的PDF开始工作。

1） qtrans-------需要20s

操作步骤：点击选择文件-确认语言方向-点击下载。原文-译文对比图如下：

快速上传PDF，下载默认的docx格式，方便用户编辑。

这样的翻译效果着实让本淼震惊，因为很多PDF转Word工具可能无法把格式保存得这么好。

2） 手动-------需要4分钟

步骤：首先将PDF导入转换工具-导出Word-复制粘贴到歌曲-点击翻译-复制粘贴到文档-调整格式。效果图如下：

这次是某首歌没有问题，但是在手动调整表格的时候，却被转换表格的格式所阻碍。调整更加痛苦。无论数字如何与表格标题不对齐，生活真的很无聊。

【PPT文章】

还选了本喵看不懂的专业PPT。

1） qtrans-------需要15s

操作步骤：点击选择文件-确认语言方向-点击下载。对比图如下：

颜色没有错误，自动转换成舒适的英文字体，视觉上赏心悦目。这次打破了历史记录，实现了15秒的转换。令人惊讶的小彩蛋是标题中传统的“三”被转换成罗马数字，莫名的高端。

2） 手动-------需要2分钟

步骤：重复复制粘贴到歌曲-重复粘贴到PPT-调整格式

文件不大，这次手动效果还可以，但是耗时明显更长。

OK，实验到此正式结束。

总结一下翻译软件模板，对于三个文件，qtrans一共耗时55秒，也就是1分钟左右，手动操作一共耗时12分钟。使用 qtrans 进行文档转换为我们节省了 11 分钟。计算一下，300 个文件可以为我们节省大约 1,100 分钟，也就是 18 小时，四舍五入到*接近的一天。人生还有一天，追多少剧，哦不，学多少新知识！！！

既然今天跟大家聊聊时间成本，那就来看看笨妙今天花了多少软妹币来拯救自己这11分钟。

qtrans快译的收费标准是每千字1元。本次实验一共花费四元一毛钱，翻译了4095个字。

哇，你可以用一个锥形的钱做这么多的词。Ben Meow被Hua说服了，你怎么看。