四级翻译题万能模板 2013年12月大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤

2013年12月大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤

子句，语法

很多情况下四级翻译题万能模板，在翻译句子时，需要对原句结构进行调整。子句法和句法是调整原句的两种重要方法。所谓子句，就是将原文的一个简单句翻译成两个或两个以上的句子。所谓句法就是将原文中的两个或两个以上的简单句或复合句翻译成单个句子。

1. 措辞

汉英翻译时，需要翻译的句子多为长句或结构复杂的复句。如果把这种句子翻译成长句，翻译就会冗长、繁琐、意思不清，不符合英语习惯。如果使用拆分翻译，翻译将简洁、易懂、清晰。

(1）主语变化的句子

【例一】与会人员在这个问题上意见不一，争吵不休，会场气氛一度紧张。与会人员对这个问题意见不一，甚至有些人开始争吵起来。一时间，会场的气氛变得紧张起来。

（2） 从相关词中切分句子（如转折点）

【例2】昨天发生了好几起交通事故，可能是因为大雾！

昨天发生了多起交通事故。可能是因为大雾。

(3）句子从完整性和独立性来看

【例3】一眨眼，20年过去了。回首往事，究竟是幸福还是忧郁，恐怕连自己都难以揣摩。一转眼，二十年过去了。回首往事，只怕我们不知道过去能找到什么，是幸福还是悲伤？

(4）原文有总句或分句时应断句

【例4】我们恢复并采用这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口货物是为了国外客户的需要。

我们恢复和采用这些贸易惯例的原因很简单。

我们的出口商品供外国客户使用和消费。

(5） 强调语气和使用断句

【例5】我们主张和平某祖国的神圣领土台湾，相关政策众所周知，不会改变四级翻译题万能模板，深深植根于整个中华民族的心中。