英语六级翻译句型模板 六级英语翻译技巧和练习

六级英语翻译技巧与练习内容1大学英语介绍六级翻译题型2大学英语六级翻译技巧3大学英语六级翻译练习4中英翻译常见错误大学英语六级翻译题型介绍1. 考试形式的翻译部分测试学生用英文表达中文所携带信息的能力。分数百分比为15%，考试时间为30分钟。翻译题型为段落汉英翻译。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济和社会发展。六级长度为180-200个汉字。CET-62 的翻译问题介绍。评分标准翻译题满分为15分，分数分为6个等级：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各等级评分标准见下表： 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词得体，文笔流畅，基本没有语言错误，只有几个小错误。10-12分的译文基本表达原文意思，文字流畅连贯，无重大语言错误；7-9分的翻译勉强表达了原意，措辞不准确，语言错误较多，有些是严重的语言错误；4-6分翻译只表达了原意的一部分，用词不准确，有不少严重的语言错误；1-3分的翻译是支离破碎的，除了少数几个词或句子外，大部分文字没有表达出原意。CET-63 的翻译问题介绍。如何回答问题？1） 快速阅读题目，充分理解中文段落的内容和句子之间的逻辑关系。

? 2） 句子翻译。首先找出每个句子的主要部分（主语、谓语、宾语），然后将其他修饰语根据功能和逻辑关系，转化为从句、分词短语、介词短语、独立主格结构等。同时，根据汉语十日期所隐含的逻辑关系，添加逻辑关系词英语六级翻译句型模板，使译文更加连贯。? 3） 检查和修改译文，特别注意时态、语态、主谓一致、动宾结构搭配、词性、冠词、代词、介词是否等值等问题。注意中英文语言的不同表达习惯，并检查上下文是否有不一致之处，是否存在矛盾和重复，是否存在逻辑漏洞。大学英语六级翻译技巧1、 了解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 汉语句子很少出现或不出现连词，这体现在并列中。汉语多由多个分句按时间和逻辑顺序排列成半行，形成环环相扣、结构松散、链状的句子。各种逻辑关系“含而不漏。形式上没有明显的语义形态标记。？英语句子具有突出的主谓结构，有许多固定的基本句型。除主体外，连接词和语法标记可用于添加各种短语结构和从句结构，形成具有各种层次结构和逻辑关系的复杂长句。句子结构清晰，形成严谨的树状结构。？汉语是形式上的隐性语言，英语是形式上的。一种显性语言，因此在将汉语翻译成英语时，应注意汉语的隐含意义和逻辑。

1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 1） 汉语句子的主语非常灵活，几乎所有类型的词汇和语言单位（如名词、代词、动词、形容词等）都可以使用；英语的主语只能由名词、代词或名词的语法功能的语言单位（如不定式动词、动名词、名词性从句）起作用。? 2） 汉语常用“人”作主语；英语句子经常使用“事”或“物”作为主语。? 3） 中文里有很多非主语的句子。翻译时应根据英语表达习惯添加适当的主语或切换到其他英语句型。< @1、 了解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 4）汉语谓语也可以被多个词性和语言单元使用，也可以多个动词连用；英语谓语只能由动词来完成，而且大多数情况下只有一个主要动词，其他动作则应以非谓语动词（如不定式、分词）、介词、形容词或名词的形式表达。? 5） 汉语动词没有形态变化，多为主动语态；而英语动词在时态、情态、语态等方面有变化，常用被动语态。? 6） 中文单词经常重复；英语单词用来避免重复，经常使用替代、省略、和转型以避免重复。1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 7） 汉语句子中的定语通常放在修饰名词之前，但英语中的定语可以放在前后。

因此，汉英翻译往往需要调整原文的词序。如果汉语的定语过多，英语可以用介词短语、分词、不定式、从句等后定语来平衡句子结构。1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 【例1】她的素质过硬，教学效果好。她一直受到学生的称赞和尊重，多次被评为模范教师。译文：因其优秀的品质和非常好的教学效果，一直受到学生的称赞和尊重，多次被评为模范教师。? 这句话是由几个平行的句子组成的。在句子中，It is a result of being praised and respected and "elected as a model teacher." 所以在翻译的时候加上了理由的理由。1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 【例2】掌握汉语意味着有更多的机会和更光明的前景。? 翻译：掌握好中文意味着更多的机会和更大的未来。It is a result of being praised and respected and "elected as a model teacher." 所以在翻译的时候加上了理由的理由。1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。? 【例2】掌握汉语意味着有更多的机会和更光明的前景。? 翻译：掌握好中文意味着更多的机会和更大的未来。

? 分析：在这个例子中，汉语的主语是“汉语大师”，是一个动宾结构的短语。翻译时不能直接翻译成中文大师。相反，它应该转换为符合英语语法的名词短语，所以它被翻译成A good command of Chinese。1、 理解中英文的区别，避免机械对等翻译。【例3】仔细观察，会有所发现。翻译：如果你仔细观察，你会发现一些东西。分析：这句话中的两个从句英语六级翻译句型模板，“Careful Observation”和“You will find that they are all of unsubjective句在中文里。必须在翻译中加上主语，以满足英语语法。1、 了解中英文的区别，避免机械对等翻译。【例4】这一夜，人们与家人团聚，赏明月。翻译：晚上，人们与家人团聚，享受美好时光