单身证明翻译模板 中国人到国外登记结婚 单身证明公证认证如何办

日前，四川的秀娟给本报打来电话，说她将在今年年底和外国男友一起回国登记结婚。在网上询问如何办理涉外婚姻相关手续时，她看到民政部2015年8月27日印发的《关于进一步规范（无）婚姻登记证明相关工作的通知》：自通知之日起，除办理台湾及9个国家（即哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥、波兰）使用的公证项目外，仍可继续出具证明单身证明翻译模板，当地民政部门将不再向任何部门或个人出具证明（是或否）的婚姻登记证明。

那么，中国公民在国外结婚应该经过什么样的“单身证明”公证认证程序呢？本报请外交部领事司撰文回答上述问题。

- 编辑

一、简化婚姻状况证明形式及公证认证手续的变化

《婚姻登记条例》自2003年10月1日起施行，1994年2月1日起施行的《婚姻登记管理条例》废止。从《婚姻登记管理条例》到《婚姻登记条例》，从“婚姻登记管理机构”到“婚姻登记机构”，“管理”二字的消失，简化了中文的形式公民婚姻状况证明。

（一）婚姻状况证明改为“个人陈述”代替“单位证明”

《婚姻登记管理条例》第九条第一款规定，当事人结婚时，必须由双方本人到户籍所在地的婚姻登记管理机构办理结婚登记；证书和证明单身证明翻译模板，例如“婚姻状况证明”。第十四条规定，当事人离婚的，双方必须亲自到一方户籍所在地的婚姻登记管理机构办理离婚登记；离婚时，应出示《单位、村委会、居委会出具的介绍信》等文件和证明。

《婚姻登记条例》第五条规定：内地居民申请结婚登记，应当出具“本人无配偶，与对方无直接血缘关系，三代以内无旁系血缘关系”的签字声明。第十一条第一款规定：内地居民申请离婚登记，应当提交“双方签署的离婚协议书”等文件和证明。

于是，中国公民的婚姻状况证明从“实体证明”简化为“个人声明”。

（二）婚姻状况证明公证认证程序变更

根据《婚姻登记条例》的上述规定，婚姻状况证明公证认证程序的变化分为以下两种情况：

一是中国驻外使领馆根据当事人的申请，出具在当地办理婚姻登记手续的“单身证明”公证。, 调整为《当事人婚姻状况声明》对签名真实性进行非实物公证。这种公证一般可以在本地直接使用，不需要领事认证。

二、境内涉外公证机构根据当事人的申请，出具境外婚姻登记的“单身证明”公证，同上。不同的是，这类公证一般由当事人住所地的公证处出具。一是由中国外交部认证，使用该文件所在国大使馆进行领事认证；另一个由中国外交部授权的当地外事办公室认证。, 并代表证件使用国的领事馆申请领事认证。

由于部分国家仍要求“婚姻状况实体公证”，国内涉外公证机构可根据当事人的申请出具“无婚姻登记证明”的境外婚姻登记公证，成为替代方案之一。形式。

二、 寄往国外的“单证”种类及其公证认证程序

针对上述变化，建议中国公民在申请寄往国外的“单证”前必须确认以下事项：

（一）注意确认“单证”类型和公证形式

目前，不同国家对“单一身份证明”的公证种类和形式有不同的要求。当事人需要确认以下哪一种形式： 一是“直接证明当事人婚姻状况真实性、合法性”的实物公证；另一种是“当事人的婚姻非实体公证的”声明书签字；第三种是“无婚姻登记证明”的公证。

这里需要说明的是，“无婚姻登记证明”一般由当事人户籍所在地的婚姻登记部门出具。由于此类证明仅反映出具证明的婚姻登记机关管辖范围内当事人的婚姻登记记录，不反映国内法院判决、丧偶、外国结婚离婚的记录，故不能视为作为严格意义上的“单证”。如果使用该工具的国家不接受这一点，则可以使用上述两种形式中的一种。

（二）注意确认领事认证是否需要“单证”公证

《中华人民共和国公证法》第三十三条规定：“公证证书需要在境外使用。使用国要求先认证的，应当经中华人民共和国外交部认证。中国或中华人民共和国外交部授权的机构）展馆认证”。

据此，如证件使用国需要认证，中国外交部将办理认证，并由证件使用国大使馆办理领事认证；二、由中国外交部授权的当地外事办认证并送达文件 使用该国驻华领事馆进行领事认证。

目前，美国、加拿大、日本等国家已单方面免除中国送交公证文件的领事认证程序。（来源：人民日报-海外版）