15句话的汉译英翻译模板 中国人*易误解的15句话如何翻译

1. 房子真的是A-1.（错误翻译）门牌号真的是A-1。（正译）那房子确实是一流的。这句话的翻译重点是A-1。你可以通过这句话掌握A-1这个词。为了更好的把握，可以尝试造句加深印象。2.他买了一打面包师的饼干。（误译）他买了一打面包师的饼干。（正译）他买了13块饼干。3.一头巴山公牛用他的声音吵醒了熟睡的孩子。一个响亮的声音惊醒了熟睡的孩子。4.他是一只锅里的猫。（误译）他是锅里的猫。（正译）他是叛徒。这句话是俚语。日常生活中的口语俚语有着不可忽视的作用，它经常出现在美国大片中。一些关于俚语的帖子将在稍后发布。5.猫可能会看着国王。（误译）猫可能会看着国王。（正译）小人物也应该有同样的权利。同上6.连一根狗毛都没有让他好受些。

哪怕再喝一杯酒解酒，也不会让他好受些。同上。对于俚语的翻译，语境其实是*重要的7.他是约拿吗？（误译）他叫约拿吗？（正译）他是不是带来厄运的人？注意约拿这个词。约拿是圣经中的先知。他被鲸鱼吞食，后来被称为“带来厄运的不祥之人”。相关补充：去戴维·琼斯的储物柜（海底埋葬）戴维指的是威尔士水手的守护神圣大卫，把善良的守护神大卫和带来厄运的先知约拿一起比喻为给水手带来厄运 “去戴维琼斯的储物柜”仍然被接受和广泛使用。8.吉姆喜欢在黑暗中跳跃。（误译）吉姆喜欢在黑暗中跳跃。真实翻译）吉姆喜欢冒险。9.一只小鸟告诉我这个消息。0.安吉拉是个女汉子。（误译）安吉拉是女汉子。

（正译）安吉拉是一个像男人一样的女人。11.Nellie 是一个言出必行的人。（误译）Nellie 就是他所说的那个人。Nellie 是一个值得信赖的人。12.他交了1000块钱的事。（误译）他付了1000块钱。（正译）他付了大约1000元。13.好锅鱼！我肚子疼。真的很糟糕，我肚子疼。14.她是个蜡鼻子。（误译）她的鼻子是蜡做的。(正例) 她没有意见。在中文里，当我们说一个人“没有意见”时，我们常说他是“耳朵软”。你知道英语怎么说吗？“耳朵”和“鼻子”用英语错位，他们被称为蜡鼻子。你是蜡鼻子吗？（你是一个没有意见的人吗？）《牛津英语词典》将鼻涕虫解释为一个容易被影响的人，一个软弱的人。人们）。早在1532年，这句话就出现在书面语言中。现在，这句话并不常用15句话的汉译英翻译模板15句话的汉译英翻译模板，通常只在*高法院的陈述中听到。与鼻子有关的词有很多，比如：nose to nose（面对面）、up up one's鼻子（让某人很生气）、保持鼻子清洁（行为检查，不要做违法的事情）。