签证资料的翻译模板 10年12月北京新西兰签证全攻略（附全套材料翻译模板校正版）

12/29更新：下午接到移民局的电话，说明天去拿护照，然后签了字。包头和包头用了9个工作日，中间有一个圣诞节。这效率还不错！

12/30 更新：我拿到了签证，并给了我 3 个月的多次入境。

玉米原计划去新西兰过年。这次准备的有点晚，12月份才申请签证。新西兰签证由新西兰移民局处理，而不是大使馆或领事馆。在全国设有三个办事处：北京、上海和香港。其中，北京可以接受全国大部分地区的护照。新西兰签证在入境日期前3个月内申请，护照有效期至少为预计离境日期后三个月。

办公地点：

北京办事处位于塔园外交办公楼2单元2单元5层。下面是一张地图。注意是A点的马路对面。如果开车，在亮马桥右转到新东路丁字路口左转。如果乘坐地铁，乘坐10号线到亮马桥西北出口，乘坐出租车。起拍价10元。

所需材料：

移民局的网站上要求的硬材料并不多，但在我们神奇的国家，你知道的。同学们，你们该准备的东西都准备好了吗？老玉米准备了什么？惭愧，他差点把祖辈三代的简历都写出来。. . 这次我的项目比申根还多，是美国签证无法比拟的。主要原因是网上预订的预付费项目太多。如果有合同，这种老玉米卖一年的血和玉米。吓坏了 对了，其实美国签证真的没问题。遇到好的外国面试官，像我第一次面试的小美女，基本不需要展示材料。

一种。INZ1017表格，一个家庭只需要一个

注意：12月14日之后，中英文表不能比较，只能使用英文表。

湾 INZ027 补充信息表 2 分

注：每人填写一份

C。2人2寸白底照片

d. 申请人及其妻子的护照，以及护照首页的复印件

e. 2人身份证原件、复印件及翻译件

F。两个人的假单，英文原件，盖章，上面写有年收入和公司HR电话号码

G。老玉米的名片

H。加盖红章的2人营业执照复印件

一世。结婚证原件、复印件及翻译件

j. 房产证原件、复印件及翻译件

克。驾照原件、复印件和翻译件

湖 银行有普通6个月的周转章，上面有红章，钱不多

注：这个老玉米没有翻译，因为反正都是数字，所以我用笔在上面的标题下标出了英文翻译。例如，流向为“交易”签证资料的翻译模板，余额为“余额”，活期存款账户为“支票账户”。, 期间为“储蓄账户”。

米。信用卡正反面两份复印件，好多不敢打印，怕是信用卡诈骗

n. 自己写的英文行程单

哦。机票及酒店预订，涵盖自始至终的所有行程

材料需要由“正规”翻译公司翻译吗？

其他的，老玉米，不知道。至少，老玉米的材料是自己翻译印刷的。他们不用交一毛钱，交材料的时候也没有问翻译公司。估计之前有些同学是被迫去翻译公司的，因为VO做了很多翻译，实在受不了了。例如签证资料的翻译模板，在网上流传的翻译模板中，95%的翻译中民族是“民族”或“种族”。这不是分裂吗？还有56个民族和56个国家。种族应该翻译成“种族”。

附上老玉米整改的全套素材翻译模板，老玉米之前申根期间用的，这次又改正了。不敢说很精确，毕竟不是土生土长的，不过估计老外都能看懂，呵呵

老玉米的应用经验：

老玉米上到外交办公楼五楼。一名保安打开门，从保安那里拿了一个号码，从5开始，一家人只允许一个人呆在大厅里，其他人都在门口等着，也就是楼梯间。擦，北京零下11度，一个座位都没有。

老玉米看了看数字，面前竟然有35人。他以为这次md坏了，他好像又要等了。等了半个多小时，我打电话给我，觉得这个发达的资本主义政府不一样了。这效率，这能力，还有杠杆！

拿到名单的是一个满是北京口音的中国大叔，态度真的很好。他不卑不亢，名不虚传。好像是安多瑞德？安卓大叔又审核了一遍，什么也没说，在每一个材料上打个“Received”，然后什么都退出了，给了个编号，从1开始。为了感受，我们排了半个多小时，而这个5开头的数字，只是看材料是否齐备。

前缀1就好了，用前缀2搞移民的可以插队。少言寡语的人。大约两个小时后，房门快要关上了，终于又开了一个新窗口接受申请，老玉米终于轮到了。这次来了个姐姐，还是中国制造的。我重复了叔叔的做法，粗略地看了看资料，让老玉米把所有的原件都给了她。老玉米犹豫了一下，问：需要身份证吗？姐姐：把它们都放进去！老玉米：你还回来吗？大姐果断：还有！

老玉米见这位姐姐如此坚决，肯定是相信这位姐姐的，把所有的原材料，连同750只羊，都给了她。一个家庭只付一个人的钱。然后大姐拉开窗帘，要等一会。老玉米想，是的，发达国家是先进的。这个“稍等片刻”就能验证我们原件的真实性，并与副本进行比较。

大姐在空荡荡的窗前独自待了10分钟，终于回来了。她基本上是空手而归。她只给了老玉米一张印羊毛票，大意是：收到了750只羊，号码是1234，你等着我们通知你，不用急。

哥哥顿时着急了，问大姐：证书呢？

姐姐：你不是交了吗？

哥哥：你不是说你还钱了吗？

姐姐：是的，我会在1个月内还给你

. . . 1个月。. . 1个月。. . 1个月。. .

哥的身份证还在里面，里面，里面。. .

哥哥的驾驶还在里面，里面，里面。. .

哥还要靠身份证住旅馆，住旅馆，住旅馆。. .

大年初一，还要开车去别的地方，去别的地方，去别的地方。. .

哥会做一个月的盲流，盲流，盲流。. .

哥不想去昌平挖沙，挖沙，挖沙。. .

（以上为内部叙述，如有雷同纯属巧合）

*后，麦泽问了旁边的安卓大叔，告诉我*多需要4个星期，也许可以更短一些，但是如果你想加快应用速度，那就没用了。只需一人即可获得签证。过程是一样的。保安拿到号码，然后护照就可以从安卓大叔那里拿走了。

老玉米TIPS：

1. 准备的材料越多越好

2. 办公时间是上午9点到12点，下午2点到4点，但记得要在11:30和3:30之前到达，否则北京办公室不接受材料。不是很有用（老玉米亲眼所见）

3. 上面写的INZ1017显示需要全英文填写，1027补充表每人一张

4. 夫妻和孩子一起出去，就一个人去，不然其他人还站在门外，没啥用。这同样适用于获得签证。

5. 夫妻和孩子一起出门一定要一起做。一是只填一张表方便；另一个是VO更适合签名；第三是你只需要支付750！

6. 交原件的时候，把不想交的，比如身份证，拿出来，给复印件。这是一个血腥的教训！！