基于模板的统计翻译 每个翻译本地化项目中需要的4种统计和报告类型

所有本地化项目的统计数据都非常有用。很高兴知道该项目是什么样的以及到目前为止已经完成了哪些工作。报告可以帮助您进行资源分配、项目管理和预算编制。有四种类型的统计数据和报告对于每个本地化和翻译项目都特别重要。让我们一一看看它们。

项目统计显示当前项目状态。每个项目经理都应该关注项目的进度。每个翻译人员都应该有兴趣知道还有多少翻译。字数、段数和字符数是与源文件相关的项目统计的重要组成部分。此外，项目统计通常包含有关翻译材料的信息：已翻译和未翻译的字数，以及项目进度的当前状态。这些是所有项目都应该具备的基本信息。

统计报表是更详细的报表，显示项目状态的统计数据。与项目统计（即项目当前状态的信息）相比，统计报表通常包含更多与项目当前状态和翻译历史相关的详细信息。详细的报告（如统计报告）对于组织和管理目的*有用。通过统计报表基于模板的统计翻译，项目经理可以看到自动翻译了多少字（借助MT或TM）、自动翻译被拒绝、改了多少字、做了哪些改动等。

项目验证报告在每个软件本地化项目中都非常重要。通常，项目验证报告提供有关翻译如何适应技术的信息。在本地化软件或应用程序时，重要的是翻译符合技术要求和限制。例如，如果有多余或缺失的空间，翻译的应用程序可能无法正常工作。常见的项目验证报告包括计算每个项目目标或验证规则的验证失败次数。

翻译验证报告包含有关材料与翻译记忆库匹配程度的信息。翻译记忆库是包含经过验证的翻译的文件。它通常用于大型或重复的翻译项目，以简化和加快翻译工作，提高翻译一致性。翻译验证报告表明现有翻译记忆库如何适合当前项目。此信息对项目管理和翻译人员很有用基于模板的统计翻译，因为它有助于估计所需的工作量。