正规的机械领域专利翻译模板 机械类专利文件撰写探讨

刘华联，北京雨虹知识产权代理有限公司合伙人，专利代理人，企业专利工作者？提供技术资料？从技术角度确认和回复律师的书面文本？公司是否真的需要审查和优化技术提交？从技术和法律的角度确认和优化？确认*终稿？根据技术提交撰写申请文件，确定适当的保护范围，并提出可能的扩展？根据反馈改进申请文件？向发明人、专利代理人提交申请，并说明发明名称。附图权利要求3技术领域背景技术说明发明内容1.要解决的技术问题2. 技术方案3.有益效果对本实用新型的描述清楚、完整，以相关技术领域的技术人员为证。（该法第26条第3条） 注◎技术问题、技术方案和技术效果应当对应◎本技术领域的技术人员不能从现有技术直接、独特地推导出与本发明有关的任何内容，应当在手册中描述。5 清楚、简洁、全面地反映与权利要求主题一致的主题和类型。发明名称不包括法律意义上的发明要点，如果不重要，可以多次修改。☆ 显然，简洁、全面地反映要求保护的发明或者实用新型的主题。类型☆ 注意？发明名称不应包括“发明点”（发明本身） 深填层强夯结合二液灌浆快速地基加固施工方法 地基加固方法包括带尖边铰链拉片的开罐装置。开启装置 7☆本发明的名称需要与独立权利要求的主题一致。右图 1：夹紧机构... （本发明本身） 深填层强夯结合二液灌浆快速地基加固施工方法 地基加固方法包括带尖边铰链拉片的开罐装置。开启装置 7☆本发明的名称需要与独立权利要求的主题一致。右图 1：夹紧机构... （本发明本身） 深填层强夯结合二液灌浆快速地基加固施工方法 地基加固方法包括带尖边铰链拉片的开罐装置。开启装置 7☆本发明的名称需要与独立权利要求的主题一致。右图 1：夹紧机构...

权利 7：一种安装装置，包括权利 1 所述的夹紧机构。 发明名称：夹紧机构和安装设备 ☆发明名称可能需要多次修改 ☆在法律意义上，发明名称为不重要 8? 《审查指南》：发明或实用新型的技术领域应为要求保护的发明或实用新型新技术方案所属或直接应用的特定技术领域，而不是上位或相邻技术领域，也不是发明或实用新型模型本身。具体的技术领域往往与发明或实用新型在国际专利分类表中可能的*低位置有关。注：本部分不包括发明点如：本发明涉及一种垂直发光二极管的短路保护结构。本发明涉及一种照明装置，尤其是一种垂直发光二极管。9？内容：？简要说明现有技术中与本发明相似的技术/产品的相关内容。? 客观指出现有技术的不足或不足。注：现有技术的不足或不足仅为本发明所要解决的技术问题，本发明未解决的技术问题不再赘述。? 与本发明密切相关的现有技术应注明出处（专利号）。10 对于创造力不足的发明，如何列出背景艺术中需要解决的技术问题就显得尤为重要。示例： 本发明提供了一种外部温度控制器，以将反应温度稳定在100至110度之间。如果技术问题列为“稳定反应温度”，技术手段为“设置温度控制器”，审查员可能认为这是显而易见的。

方案：将技术问题提出到“提高收率”，明确影响收率的因素很多，本发明人发现在众多因素中反应温度占主导地位。技术手段是“控制反应温度”，优选的技术手段是“控制反应温度稳定在100-110度之间”，更优选的技术手段是“使用外部温度控制器控制反应温度，使其在 100-110 度之间保持稳定”。11 影响本发明创造性的背景技术是否应包括在说明书中？12？要解决的技术问题？技术问题是背景技术中提到的现有技术的缺点。? 在现有技术存在多个技术问题/缺点的情况下，可以写成“为了解决上述技术问题，如……，本发明提供……（一般为发明名称）” ; 或者“为了至少解决上述技术问题，本发明提供了……”？分析：1)不要一一列举技术问题，2)涵盖了所有保护主题。13？技术解决方案？《考试指南》? 至少应体现独立权利要求的技术方案，包含所有必要的技术特征，还可以提供进一步改进的技术方案，包括其他附加技术特征。? 一般而言，技术方案部分的内容应与权利要求一致。根据本发明的第一方面，提供...(第一独立权) 根据本发明的第二方面，提供...(第二独立权) 一般而言，这部分留待后写索赔基本确定。技术方案部分的内容应当与权利要求一致。根据本发明的第一方面，提供...(第一独立权) 根据本发明的第二方面，提供...(第二独立权) 一般而言，这部分留待后写索赔基本确定。技术方案部分的内容应当与权利要求一致。根据本发明的第一方面，提供...(第一独立权) 根据本发明的第二方面，提供...(第二独立权) 一般而言，这部分留待后写索赔基本确定。

14？有益的影响？《审查指南》 有益效果是指构成发明的技术特征直接带来的效果，或者所述技术特征不可避免地产生的技术效果。注A）这些技术效果应与上述技术问题一致。对应。也就是说，上面提到的所有技术问题都应该被这些技术效果所覆盖。15B)机械发明的技术效果：结合本发明的结构设计和作用方式进行逻辑推导证明。实施例：本发明提供一种用于导流装置的板，它可以同时支撑和引导，流动功能可以代替现有技术中的支撑板和导流板两部分。有益效果：减少零件数量，降低加工成本，节省空间等。注：与化学发明不同，机械发明通常不需要提供实验数据来验证技术效果。16C) 应强调各种显着技术特征单独或组合所达到的技术效果，而不是对本发明技术效果的整体描述。导流装置的一个例子，特征 A：在支撑板上开一个特定的孔来引导流体。特征B：孔内壁有突起，在流体中形成湍流。特点C：板子外围有卡件，与其他零件形成牢固的连接。本发明的导流装置可减少零件数量，降低加工成本，增强流动中的湍流，提高可组装性。通过提供特征A，减少零件数量，降低加工成本；通过提供特征 B，增强了流动中的湍流；通过提供特征C，提高了可组装性。

17、《审查指南》应当反映申请中为解决技术问题所采用的技术方案，并应当详细描述权利要求的技术特征，以支持权利要求。对优选的具体实施方式的描述应当详细，以便本发明或者实用新型所属技术领域的技术人员能够实现本发明或者实用新型。机械发明：清楚地描述各种技术特征的位置、排列、连接关系、功能关系等特点。18☆总则A)从能够达到本发明目的的*简单的技术方案作为第一实施例。即首先描述独立权利要求的技术方案。这个第一实施例应该是整个说明书的重要部分。从一开始，将解释*佳实施例。19B)实施例说明： ①简要说明现有技术的现有技术特征。②描述本发明的发明要点，即区别技术特征，强调其优点（即技术效果）。③*后，逐项描述其他可选技术特性，并分别说明它们的优点。20 以上述导流装置为例： 首先介绍导流装置中的其他常规结构，如主体、连接接头等。然后描述支撑板（本身也称为支撑板），介绍区别技术特征A（即具有特定的导液孔），并说明其优点。在重点描述之后，描述特征B和特征C，分别说明它们的优点。不推荐详细描述：对所有特征进行综合描述，不加区分。 21C)在描述其他实施例时，仅描述与第一实施例不同的部分，相同部分可以省略。

优点：突出重点，即第一实施例帮助审查员快速掌握发明要点，便于新实施例的扩展，节省翻译成本（如果要申请外部申请）22D）描述时附加技术特征/其他实施例，您必须说明其带来的技术效果。否则，审查员很可能认为这些特征不能带来突出的实质性特征和重大进步，不能使本发明具有创造性。例：本发明涉及搅拌桨的特殊结构。优选的特征是“搅拌桨的半径是混合罐半径的1/2”。如果没有说明具体的技术效果，考官会认为尺码特征只是工匠的例行选择，没有创造力。可以结合具体的实验数据来证明其技术效果。23E) 在自白中提供尽可能多的例子，举例说明各种技术特征的替代方式。机械发明通常可以通过每个技术特征的形状（规则或不规则）、大小（长、宽、高）和大小来指定。考虑数量、位置（对称性、特定点）、排列（对齐、交错、密度）、材料、连接方式（旋转、摆动、固定）等，寻找合适的替代特征。发明实例： 改善流道中流体的湍流。实现方法：在流道中添加​​凸块，扰乱正常的流动——使流道整体具有特定的排列（蛇形、螺旋形）；——凸形、位置、角度、排列——使流道内表面粗糙不平- 其他类似的凸起结构 24 注：实施例并非越多越好，有时需要从战略和商业应用的角度考虑，有些未公开。一个特别优选的例子。

例如，沿着流道的轴向排列有多个突起，它们相对于轴向形成一定的倾斜角，相邻的两个突起的倾斜方向不同。一个效果非常好的例子是它们与轴向形成30度角。写作建议：沿流道轴向排列有几个突起。它们可以相对于轴向形成一定的倾角。相邻两个突起的倾斜方向不同。在一个实施例中，它们与轴向方向形成10-60度的角度。25F) 未详细研究的相关技术误区需谨慎：该手册公开了尚未详细研究的相关技术，例如，提供了一些可能的研究思路。后果：一旦规范发布，所有内容都将成为现有技术。这些想法将被视为技术启迪，会阻碍未来的专利申请，并导致后续申请不得不提高对创造性的要求。26 真实案例 ☆ 涉及专利：纺织机，显着技术特点：喂纱装置包括一个与地电位相连的挡板。它用于避免静电。☆对比文件（专利权人自己的先前专利，涉及完全不同的技术改进）：纺织机，具有类似挡板，与机器主体相连，并且可以由塑料或金属制成。☆ 无效请求者：挡板为金属材质，与放置在地上的机器主体相连，表示挡板处于地电位。审查委员会裁定：没有创意。所有专利权均无效。

27G) 一些写作技巧 ◎ 避免使用一些不恰当的绝对术语： 本发明是... 本发明的重点是... 更合适： 本发明涉及... 本发明的一个重点是... 我不知道本发明是什么 28◎ 使用“首选”、“例如”和“另外”等术语来连接两个特征或句子，而不是“同时”和“和”等术语”。A：固定件设置在外壁上，与外套管啮合。B：固定件设置在外壁上，并且优选地与外套管接合。? 用于在实质审查阶段进行更改时添加到权利要求中。如果特征“固定在外墙上” 本身就是一个显着的技术特征，那么如果是写方法B，那么这个特征只能加到Q1中；如果是写法A，则必须整句加加到右边的1，显然会导致保护范围的缩小。29◎全文中的术语保持不变，尤其是带有参考符号的术语，如：弹性片10、弹簧10、偏置片10◎一些常用词“虽然已经提到了一些实现以上实施例对本发明进行了说明，但在不脱离本发明保护范围的情况下，可以对其进行各种改进，可以采用等价物替换组成部分，特别是在不存在结构冲突的情况下，

因此，本发明并不限于本文所公开的具体实施例，而是包括所有落入权利要求范围内的技术方案。“30§清楚、形象地反映了本发明§各种类型，如机械图（包括平面图、截面图、放大图和分解图等）、流程图、框图、电路原理图等。附图是工程语言 千余字 31 图例 32 ☆ 界定了保护范围，是整个专利申请文件的核心 ☆ 由独立权利要求和从属权利要求组成。 2 权利要求 333 ☆ 独立权利要求 ◎界定*大保护范围，是核心“重中之重” 在权利要求中◎包括前序部分（现有技术中存在的特征）+特征部分（本发明的显着技术特征，即创新点）◎机械发明：特征部分应具有概括性可能，例如受功能限制。34 ◎应包含解决技术问题所需的所有必要技术特征 Q1：如何确定必要技术特征？列出所有技术特征，然后一一删除，判断删除的技术方案是否还能解决技术问题： YES：非必要技术特征，从独立权限删除，考虑是否在从属权限写NO：必要的技术特征，必须保持 Q2：现有技术中的已知特征是否是必要的技术特征？一个相机，包括快门，其特点是……（涉及快门的改进） 相机的其他部件如镜头和照片存储设备不必写对。

提示：如果某个特征在后续内容中没有被引用，则可能是不必要的。35☆从属权利要求◎引用独立权利要求进一步限制独立权利要求中的特征（包括前序部分的特征和特征部分的特征）◎作用：一旦独立权利要求不成立，将适时兴起从属权利要求对独立权利要求的审查过程和授权后的无效过程非常重要！36◎权利要求尽量多层次，可以逐渐缩小保护范围，限制发明点，从上到下逐渐缩小范围。不要：独立的权利要求很高，需要很大的保护范围，而权利是很具体的，需要很小的保护范围。◎着眼于发明点（不同的技术特征）进一步限制，仅仅增加现有技术影响不大。37 ◎组件命名避免：形状+名称 推荐：功能+名称 ◎避免同名：位置+名称 推荐：序数+名称 如：上位、中位、下位 如：第一位、第二位、第三位 此类如：圆孔如：导向孔、连接孔、定位孔 38 初步完成后？是否所有主要发明都受到保护？权利要求中的发明能否“优越”？值（在几个范围内）？结构（尝试上层功能受限！！！）？是否支持技术特性？权利要求的描述是否准确并与说明书一致？术语是否一致？“高级概念”是否有两个以上的实施例 39？1. 一种带有冷藏室（2)和冷冻室（3)，冷藏室（2)设置在上部，冷冻室） (3)@) > 下部设置冷冻柜(3)设有抽屉，抽屉上设有抽屉门(7、8))，其特征在于正规的机械领域专利翻译模板，上述的抽屉门(7、8)设有至少两组。抽屉门体(7、8)上安装有密封条)抽屉一侧，

40、实用新型是指在产品的形状、结构或者组合上适合于实际使用的新的技术方案（该法第二条第三款）。用某种方法制造的具有一定形状和结构并占据一定空间的实体。形状42的限定形状可以是三维形状或二维形状。没有特定形状的产品不受保护。它可以是特定情况下的某种空间形状。43 结构定义产品的结构是指产品各组成部分的排列、组织和相互关系。包括复合层，不包括金相组织、分子结构、成分等。 44 注意事项 1 如果权利要求包括形状和结构特征，以及为该方法或材料本身提出的技术方案，不属于实用新型专利保护的对象。案例：一种无保护的无机增强玻璃钢管，其特点是管壁包括由内向外依次复合的有机内层、过渡层和无机结构层；无机结构层由改性氯氧化镁水泥和玻璃纤维、磷酸三钠、木质素肾酸钙和尿醛树脂制成。45 注意事项 2 使用表达方法避免可能出现的问题。实施例1 一种胶合板，其中第一板和第二板通过粘合剂彼此粘合。一种胶合板包括第一板、第二板、

实施例2.根据权利要求1所述的反应器正规的机械领域专利翻译模板，其特征在于，所述反应器的压力为100-200Pa。2.根据权利要求1所述的反应釜，其特征在于，所述反应釜包括压力控制机构，用于使反应釜处于100-200Pa的压力范围内。 46 注意事项2 使用表达法避免可能出现的问题。实施例3.根据权利要求1所述的功率器件散热箱，其特征在于，所述功率器件固定在所述散热箱的外壁上。2.根据权利要求1所述的功率器件散热盒，其特征在于，所述散热盒的外壁包括用于固定功率器件的区域。47？？？?? 刘华联专利代理人电话：-6641 5152；66416668-668 传真：10-6641 2482 邮箱：48