翻译作品开题报告模板 商标翻译开题报告.doc 8页

论“三美”原则在汽车商标翻译中“三美”原则的体现 学院：文化艺术学院 专业：英语班：B1202 学生ID：125378 姓名：张惠舒 一。论文选题的目的和意义1.1 选题的1个文档是从网上收集的，版面已经修改。在汽车工业蓬勃发展的中国，外国汽车仍然是中国汽车市场的主流。1 选题的1个文档是从网上收集的，版式已经修改。在汽车工业蓬勃发展的中国，外国汽车仍然是中国汽车市场的主流。1 选题的1个文档是从网上收集的，版式已经修改。在汽车工业蓬勃发展的中国，外国汽车仍然是中国汽车市场的主流。

汽车的命名和中文翻译也急需优秀的翻译人员。一个好的品牌名称是打开客户心灵之门的钥匙。外国汽车想在中国市场占有一席之地，名字的翻译起着重要的作用。因此，品牌名称必须具有美感。有鉴于此，中国著名翻译家许元冲提出的三美翻译原则也可以作为汽车品牌翻译的重要标准，对汽车品牌名称的翻译具有重要的参考和指导作用。通过本课题的研究，我们拟为汽车品牌名称的翻译提供一个新的视角，即徐元冲的三美理论，同时拓展汽车品牌名称翻译的研究方法。. 1.2 选题意义 在经济全球化、汽车工业快速发展以及中外汽车制造商商业交流与合作越来越多的推动下，汽车商标词的翻译已经逐渐成为一种必需品。汽车品牌名称的翻译历史悠久，但至今还没有学者运用许渊冲的“三美”理论来研究汽车品牌名称的翻译。因此，本课题为汽车品牌名称的翻译提供了一个新的视角。而一个好的汽车品牌是企业开拓国际市场全球战略的重要组成部分，这在市场份额中起着重要作用。本课题拟以美学为导向，更好地体现汽车品牌名称的含义，并指出“三美”对汽车品牌名称的翻译具有很强的指导作用。2 文档收集自网络，排版已修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。本课题拟以美学为导向，更好地体现汽车品牌名称的含义，并指出“三美”对汽车品牌名称的翻译具有很强的指导作用。2 文档收集自网络，排版已修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。本课题拟以美学为导向，更好地体现汽车品牌名称的含义，并指出“三美”对汽车品牌名称的翻译具有很强的指导作用。2 文档收集自网络，排版已修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。并指出“三美”对汽车品牌名称翻译具有很强的指导作用。2 文档收集自网络，排版已修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。并指出“三美”对汽车品牌名称翻译具有很强的指导作用。2 文档收集自网络，排版已修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。并且对排版进行了修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。并且对排版进行了修改。二。本课题国内外研究现状及发展趋势2.1国外研究董在其《名牌翻译模型：美国品牌在中国的案例分析》中提到，名牌的升值很重要。将一个新的品牌名称引入美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。名牌升值很重要 一个新的名牌成功引进美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。名牌升值很重要 一个新的名牌成功引进美国或其他国家具有重要意义。发展国际品牌不仅仅是翻译练习。

在仔细收集整理了之前的偏方之后，本课题*终提出了一些主要的解决方案。但是这个问题没有唯一的、系统的解决方案。本专题的目的只是为商标设计者提供一定的参考。Hans J. Vermeer 认为一个好的品牌名称对产品的市场占有率起着重要的作用翻译作品开题报告模板，并提出使用功能对等理论来翻译品牌名称。同时，他在著作《框架》（1978））中阐释了自己的主要翻译理论，表明翻译不仅仅是翻译的过程，而是一种思考的行为。对于这一翻译理论，沈元元她同意并将这一理论应用到她的博士论文《外国汽车商标翻译与翻译目的论》中。< @2.2 研究晚清中国新兴资产阶级的启蒙思想家严复在其《散文》的翻译标准中写道，以“信”、“达”、“雅”三个字为基础”。他曾经说过：“翻译的三大难点：忠实、表达、优雅。忠实是难的！顾兴安，你达不到，就算翻译了，也还是翻译不出来。” ,那么就是上言了。??到原文，从网上收集了3个文档，排版已经修改，很难合译，那么现在回引，以示其含义，一切行动都是为了成就，为了成就一切，也是为了信任。” 《慈海》

谢永秋（XX）在其论文《商标翻译中的文化因素》中探讨了文化因素对商标翻译的影响，研究了商标翻译的特殊需求及相应的翻译技巧，并阐述了相关翻译实践中的翻译理论。他指出：在商标翻译中，译者必须掌握中西语言学的知识和背景，但对他来说，保证翻译质量还远远不够。要翻译好商标，译者需要有想象力、词汇和融合能力，以克服一定的局限性。此外，还有许多论文和期刊探索汽车品牌名称的翻译。这些学者在这方面做了大量的研究，他们的研究对翻译技巧有很强的指导作用。2.3 发展趋势 美国广告大师提出了广告的“AIDA原则”，指出一个成功的广告应该具备四个特征：Attention、Interest、Desire、Action，即能够引起人们的兴趣。他人并唤醒他人。购买欲望和他人的购买行为。笔者认为，如果一个商标的名称能够满足这个原则，相信对经营者的好处也是巨大的，这个商标也是一个成功的商标。同样，在汽车商标的翻译过程中，也要遵循徐元冲先生的“三美”，即声音美、形式美、和美丽，以达到完美和美丽的状态。4 文档收集自网络，排版已修改。三。论文主要内容及研究方法3.1 主要内容 本课题拟以徐元冲先生的“三美”为指导，试图从审美三个方面探索汽车品牌名称的翻译。美、声音美和形式美。对市场上的大量汽车品牌名称实例进行详细研究分析，发现目前市场上汽车品牌翻译存在的问题，结合三美理论提出6种汽车品牌名称翻译方法，即音译，直译，音译和音译。

然后指出“三美”对服装品牌名称的翻译具有很强的指导作用，希望本课题能为服装品牌名称的翻译提供一定的参考。3.2. 研究方法 本课题拟采用文献法研究案例和案例分析方法，收集文献资料，系统分类，结合实际，计算研究，筛选有效信息和经验。四。五、整理文书工作进度。论文的主要参考文献 [1] Nord Cristiane．翻译作为一种有目的的活动功能主义方法解释[M]。上海外国语教育出版社.XX. [2] 李毅. 商标翻译中的问题与对策[J]．科学技术信息。4 [9] 史玉娟．从文化差异看商标翻译的途径和原则[J]. 沉阳工学院学报．XX.4 [10] 张寅．论商标翻译的审美原则[A]. 广东药学院外语系。XX.5 导师（签字）：年月日 第三章：提案报告（模板）滁州学院毕业设计（论文） 6 资料来源于网络，已修改版式，提案报告表题目学生姓名,专业,XXX,导师姓名,XXX,报告日期,XX,X,XX,XX,滁州学院关于本科毕业设计（论文）开题报告的规定，保证本科毕业设计（论文）开题报告) 做得很好。论文质量具体规定如下： 一、开学报告是本科生毕业设计（论文）的必要过程。所有本科生在撰写毕业设计（论文）之前必须做开题报告。

二、开题报告主要考察学生对专业知识的掌握能力和研究能力，考察论文的准备是否彻底细致，包括选题是否得当，信息是否翔实和全面，以及国内外的研究现状 了解我的研究是否具有创新性等三、毕业项目（论文）报告前，学生必须根据专业的培养目标选择题目，两次后-与老师选路，根据任务书广泛查阅文献，深入调查，收集资料，制定研究计划。在此基础上翻译作品开题报告模板，撰写开题报告。四、 学生设计（论文）在开始选题前应认真填写提案报告表，并向导师提出申请。毕业设计（论文）指导组负责提案报告的评审工作。五、毕业设计（论文）指导组要认可开题报告。7 文件收集自网络，版面已修改，审核真实。主要审查是论文选题是否恰当，研究假设是否合理可行，研究内容是否合理。以及方法是否具有开创性和创新性，是否可以开始写论文等。评价结果分为“合格”和“不合格”。学生评价结果 在开始撰写论文之前，提案报告必须“合格”。毕业设计（论文）指导组不少于3人。六、问题的报告表应发送到部门（部门）保存。七、 您可以为表格中的每个项目添加页面。（续） 8