翻译模板和方法 英汉翻译模板的标准化方案及其应用-中国科学院计算技术研究模板

英汉翻译模板标准化方案及其应用.doc 英汉翻译模板标准化方案及其应用1

李玉健

北京工业大学计算与计算机学院，多媒体与智能软件技术北京市重点实验室，北京 100022

*******@上的电子邮件

摘要：在机器翻译系统中，模板可以作为知识表示的方法翻译模板和方法翻译模板和方法，其规模和组织策略将极大地影响系统的整体性能。本文讨论了英汉翻译模板的标准化，提出了初步方案，并将其应用于英汉翻译系统的设计和实现。已取得初步成功，并验证了方案的可行性。它为基于大规模模板库开发高质量的英汉翻译系统提供了可能。在2005年举办的863测评中，本文开发的英汉翻译系统达到了以下水平：对话翻译人工测评的忠诚度和流畅度为73.62，人工测评的忠诚度和流畅度为73.62 6&16章翻译分别为41.16和31.45。

关键词：机器翻译；翻译模板；标准化

中文图书馆分类号：T391.2

英汉翻译模板的标准化策略及其应用

李玉健

北京工业大学计算机科学与技术学院，北京 100022

北京市多媒体与智能软件技术重点实验室

邮箱：******@

摘要：在机器翻译系统中，模板可以作为一种知识表示方法，模板的规模和组织将极大地影响整个系统的性能。本文研究了英汉翻译模板的标准化问题，并提出了初步策略。通过应用它来设计和实现一个比较成功的英汉翻译系统，我们表明该策略是有用和可行的，它为基于大规模模板库开发高质量的英汉翻译系统提供了可能性。在2005年“863”评测中，此款英汉翻译系统