证书西语翻译模板 证明-证书-翻译模板

证书和证书翻译教学目的：通过比较了解各种英汉证书和证书的风格和语言特点。教学重点：中英文证书的异同、证书格式和语言表达方式及其翻译方法。教学方法：讲解法、比较法、分析法、多媒体策划。课时：3课时。一般证明书（certificate）是指在认识或认识范围内的人或物所颁发的具有管辖权的单位或有关人员的证明信。在翻译过程中，不仅要遵循“忠实通顺”的原则，还要考虑两种语言共有的标准格式和惯用的语言表达方式。 1）毕业证书 李兵，男，1982年12月10日出生，浙江人证书西语翻译模板，2000年至2004年物理系所有必修课修完，成绩合格。 2004年6月20日寄给他，颁发毕业证书。张力（签名） 华东师范大学校长证书 注册号042030 毕业证书 兹证明李冰，男，1982年12月10日出生，浙江人，2000年至2004年符合物理系，于2004年6月20日获此证书。 张力（签名） 校长 华东师范大学 注册号 0420302） 学位证书 李兵，男，1982年12月10日出生，浙江，2000年2004年完成物理系所有必修课并及格。 2004年6月10日获得物理学学士学位。

张?? (ǩ字) 华东师范大学校长证注册号041827 兹证明李冰，男，1982年12月10日出生，浙江人，2000年至2004年符合物理系要求， 2004年6月10日获物理学学士学位。张丽（签名）校长华东师范大学注册号0418573)DEGREE CERTIFICATE（大学会徽）兰卡斯特大学特此证明FANGLING LI拥有2006年12月正式考取文学硕士课程名称Linguistics for English Language Teaching（签名）大学秘书。

课程名称：“英语教育语言学”。 2006年12月（签字）教务处处长 4.）获奖证书 张伟明，世界经济系学生，学习刻苦，品德良好，认真履行职责，在多方面表现优异。获奖证书是专门颁发给鼓励的。 （签字） 国际金融学院优异奖状 2006年5月4日 世界经济系学生常伟明，在职业生涯中成绩斐然，品德高尚，认真履行各项职责，成绩斐然。特此颁发奖状给他作为鼓励。（……表扬她）（签名） 校长5）大学英语四级，上海大学国际贸易系9年级学生赵俊生参加国大2006年6月英语四级考试，经审核达到《大学英语教学大纲》四级教学要求，成绩优异，获得大学英语四级证书。

国家教委高教司） 颁发日期：2006年9月1日 证书编号：0272（ӡ赵俊生，上海大学国际贸易系1999级学生，参加大学英语考试2006年6月四级，以优异成绩达到四级要求，特授予四级证书-4.中国教委高教司STAMPDate: 2006.9.1. 编号：0272 6）英语四级证书 上海大学OO二学生王美英参加全国外语教学指导委员会工作2006年5月教育部高教英语专业基础阶段（四级）考试由英语组组织实施，考试成绩合格，颁发成绩证书。

外语教学指导委员会学院印章证书编号：0650985 王美英，上海大学2002级学生，参加英语专业考试（Grade4)由教学指导委员会英语组管理）教育部高校外语类专业通过各项要求，特授予TEM-4.高校外语类专业教学指导委员会STAMF证书编号：06509857）证书朱上海外贸学院学生慧芬参加2008年上海师范大学非计算机专业计算机应用知识与应用能力等级考试，成绩通过，特颁发此证书。

考试级别和语言：Level 1 Windows 上海市教委 ӡ Chapter 2008 December 证书编号：0874110109 朱慧芬，上海外贸学院学生，通过了2008年非计算机专业的年度考试计算机应用知识和能力，特此授予此证书。考试成绩及语言：I级，Windows上海教育委员会STAMP日期：2008年12月证书编号：）李伟（男），结业证书学生，自2009年2月3日起 2009年5月5日至2009年5月5日，本人在我校学习过计算机文字处理课程并达到所有要求。特颁发本证书。刘流华 教育学院院长（签字） 2009年5月15日 结业证书 实习生李伟（男），于2009年2月3日至2009年5月5日在下述学院完成计算机文字处理课程，并刘华（签字）T大学教育学院校长M May 15, 20099）全国大学英语教师培训证书________ 2008年全国大学英语教师暑期培训由外某合举办教育出版社特此认证。

中国外语教材与教学法研究中心 上海外语教育出版社，2002年7月 兹证明__________参加了由中国外语教材与教学法研究会联合举办的全国大学英语教师培训班及研讨班中心与上海外国语教育出版社.中国外语教材与教学方法研究中心上海外国语教育出版社STAMP10）婚姻编号：0808418 邵小敏和周韵自愿结婚。经审查，婚姻符合《中华人民共和国婚姻法》的有关规定，发给结婚证。 2008 年 1 月 5 日 婚姻线编号 年 1 月 5 日_____ 和 ____ 在此自愿结婚。经审查，符合《中华人民共和国婚姻法》婚姻条款的规定。他们得到了这个证书。 11）中华人民共和国离退休证编号：088145 林乔同志符合国务院《职工离退休暂行条例》第二款条件，已被化纤研究所退休研究所。

特此明确。 （公章） 2008 年 12 月 30 日 中华人民共和国退休证第 088145 号 2008 年 12 月 30 日 兹证明林乔同志已根据《暂行条例》第二条的规定，经化纤研究所批准退休。国务院职工离退休。 （公章）12) 能力证书 尊敬的人：很荣幸向您推荐李子小姐。我在鸿建软件南京办事处担任业务主管时，她是我的助手。当我被调到北京办公室时，我无疑为失去她而后悔。李女士是一位出色的助手。她和我一起工作了四年。据我观察，她勤奋有才华，在软件设计领域有实践经验，而且一直和蔼可亲，乐于助人。

我毫无保留地向你推荐她。我知道您会发现她是一位高效且负责任的员工。尊敬的刘喆： 很高兴为李子小姐做个参考。我在宏硬软件南京办事处担任业务协调员时，她是我的助手；我被调到北京办公室的时候，我当然对不起她。李小姐是个很好的助理。她已经在我们办公室工作了四年。以我对她的观察，她非常勤奋，才华横溢，在软件开发方面有实践经验。而且她对每个人都很好，总是乐于助人。我毫无保留地推荐她，因为我知道你会发现她是一个*高效、*负责任的员工。你的刘哲忠实13） 文员主管三年，能工作，责任心强，人际关系融洽。

六个月前，我因健康原因辞去工作并休养。我深感抱歉。张先生确实是一流的工作人员，他能胜任这项任务。公司乐于介绍。上海外贸公司万东明（经理） 谨此致函，兹证明张华先生近三年担任本公司总业务员。我们发现他是一位*能干、*负责任的文员，我们与他的关系非常友好。他的健康状况让他在半年前离开我们休息，令我们深感遗憾。我们毫不犹豫地推荐张先生为一流的文员，他值得*高的信任和信任。海外贸易公司万东明（经理）证明信先生们：我想证明大卫布朗先生在我们公司做了4年的业务员。

同时，他兢兢业业，尽职尽责证书西语翻译模板，尽职尽责，赢得了同事和上级的尊重。大卫布朗的辞职是自愿的。 Baydale 经理 Henry Mike 先生们： 我谨证明 David Brown 先生在这家公司担任了四年的销售员，并且在履行职责时表现出勤奋和能力。他赢得了同事和上级的尊重。他是自愿离开我们的。非常真实，14）病假证明，特此证明高锋家人，男，30岁，高烧39度，患有严重的咽炎。建议休息三天，必要时再回诊。病假证明 2006 年 3 月 15 日 兹证明高凤嘉，男，30 岁，高烧 39℃，咽喉炎非常严重。建议他休息三天，如有需要，届时再回来检查。 吴记 主治医师15）其他* 本人特此证明（声明、确认）：______存款于我行自 2004 年 7 月 2 日起 兹证明（陈述、确认）______ 自 200 年 7 月 2 日起一直在我们这里开设储蓄账户4. 我在此证明： _____，男性，40 岁，未发现任何传染性_____检查后的疾病。

他身体健康，每天可以工作 8 小时。兹证明_____先生，男，40岁，经______检查，未患传染病。他身体健康，每天工作八小时。1 意向书证明我有经济能力，我愿意全力资助王伟刚先生在美期间攻读教育学博士学位状态。这是一封意向书，表明本人有经济能力，愿意在王伟刚先生留美期间支持他攻读博士学位。在教育领域，无论他在经济上可能需要什么。