翻译的译文评析模板 英语专业翻译实习收获总结

相关推荐：实习报告模板| 实习报告模板| 会计实习报告| 大学生实习报告| 实习实习报告| 金工实习报告| 毕业实习报告| 土木工程实习报告| 生产实习报告| 实习周日记| 3000字样文

英语专业翻译实践总结

一. 实习目的：

为了更深入地了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富所学专业课程的内容，培养理论联系实际的能力，提高语言分析和解决问题的实践能力应用程序。为更好地完成毕业论文打下基础，为今后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸、涉外和服务业中的重要地位，了解并积累更多的实践经验，培养热爱专业、为国家建设献身的思想意识。

实习单位介绍：

翻译公司是经本市工商局批准注册，为国内外机构和个人提供专业翻译服务的企业。拥有一支由专业翻译、资深审稿顾问、外国专家、审稿人、各行业归国留学人员组成的优秀工作团队。公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏，勇创一流”的精神，恪守“追求卓越，挑战极限”的原则，积极为焦作地区经济、文化和对外交流与发展。一些贡献。公司长期对外翻译服务包括：英文、日文、法文、俄语、德语、韩语、蒙古语、越南语、阿拉伯语、西班牙语、意大利语等近40种语言和不同形式的中文翻译，并提供口译、交替传译、同声传译、口译等服务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等领域。我们实行“翻译-副译审-总译审”三级质量管理体系。合理的翻译操作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审校标准和完善的回访服务是我们高质量翻译的保证。我们始终恪守诚信务实的原则。秉承“全心某为客户服务”的宗旨，

二.翻译过程的基本链接和具体要求

（一)实际的翻译过程可以总结如下：

1.快速翻译翻译的译文评析模板，注重风格。有的译者认为口译更新颖、更流畅。但无论译者是听写、打字还是手写，重要的是让翻译节奏流畅；

2.初稿应该保留一周左右。这样，您可以在修改译文时获得全新的感受，消除翻译初稿时留在耳中的残留声音，更客观地评价译文；

3.仔细核对翻译内容，特别注重翻译的准确性和连贯性。删除不必要的补充词翻译的译文评析模板，补充初稿中的遗漏。翻译中要特别注意关键概念的一致性，理顺口头句子；

4.从风格上检查翻译。事实上，这一步应该重复多次。大声朗读译文是一种非常重要的方法，因为听力对连贯性和节奏问题比视觉敏感得多；

5.检查翻译的拼写、标点和格式。有的译者误认为翻译内容、文体、正字法三个方面可以同时完成。这种观点是非常错误的。以上三个方面的翻译检查应分别进行；

6.译文送第三审稿人审阅。

（二)汉英翻译的具体要求：

1. 遵守所有的写作规则

a) 格式要求

一世。拼写正确

ii. 标点正确（英文不使用中文标点：英文没有逗号，逗号是一个点。中文所有的标志词大小不一；逗号后面有空格，但没有前面；英文标点和中文没有必要的通信）

b) 语法要求

一世。注意每个名词的单复数是否正确

ii. 注意时态是否正确

三、人和数字是否照应

c) 词句要求

一世。每个词的意思准确，符合上下文的需要

ii. 每个单词的搭配符合英语习惯

三、每个动词的句型符合英语习惯

四、每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“忠实”、“传递”和“优雅”。“信”要求忠实于原文的内容和每句的意思，用现代汉字来执行，句句执行直译，不随意增减内容。“达”要求译出的现代文本意思清楚，语言流畅，不落伍。“雅”要求用简洁、优美、文艺的现代汉语准确表达原文的内容、形式和风格。

（三)翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这个水平。虽然我可以实现句子的直译，不随意增删内容，但达不到“达到”的要求，译文不清楚。如果你不会翻译原材料的语气，那么“优雅”的要求就太遥远了，一提到专业的材料，你就会感到迷茫。我不知道从哪里开始。.

我在中国青年报上看到这样一条新闻：“保税仓”翻译成“保税仓”，“五四运动”变成“五四运动”……中国人看不懂外国人。清除 -

“一位英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误很多，他认为‘小康’就是‘富足’，翻译成简单的中英文字对应…… ” 说起前两天申请翻译职位的大学，对于毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人摇头。其实，试题并不难——一个100字左右的汉英试题，题目是“我国实行按劳分配制度，允许和扶持一部分人通过诚实劳动先富起来”。这家翻译公司的负责人表示，这并不是一个大学毕业，英语八级证书，却不是合格的翻译人员的极端情况。现在合格的翻译太少了。

随着中国加入WTO，对外交往越来越频繁，翻译人员的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格的译员供不应求。应该改变学了外语就可以做翻译的旧观念。

这个消息说明了一个实际问题。对于我们在工作中使用不准确的翻译词、缺乏专业领域的背景知识、写作能力差的事实，我深有体会。我真的觉得我们没有资格做翻译工作。把“数控发电机”翻译成“数字发电机”，把“保税仓库”翻译成“保税仓库”，这样的例子比比皆是。由于缺乏历史背景和专有名词，从字面意思开始，“五四运动”中的“体育”直译为“体育”（sports）。像这样的笑话有很多。因为我的中文基础不扎实，词汇变化少，语言差，翻译的东西语言不流利。外语的研究始于认知语言学。在我们掌握了大量的词汇和语法之后，我们再把它们串成句子和段落。老师在说外语的过程中不可能在文章或段落中进行讲解，学习效果很不自然。完成外语专业只能说明有翻译能力，不代表专业翻译能力。也就是说，读完外语专业，就不能做翻译了。大多数本科生在大学学习期间没有接触过系统的翻译课程培训。即使有翻译课程，也要到大三或大四的第二学期才开始。没有经过正规培训，如何成为合格的翻译？由于高等教育的日益普及，本科教育不再是终端教育。学生主要在本科阶段打好语言基础，在研究生阶段进行强化翻译学习训练。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练数年，学习相关专业知识和术语。并在研究生阶段进行强化翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练数年，学习相关专业知识和术语。并在研究生阶段进行强化翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练数年，学习相关专业知识和术语。

三.那么如何才能在以后的学习和工作中成为一名合格的翻译呢？具体有几点需要注意：

1.扎实的基本语言技能。一名优秀的译者应具备良好的英语能力和扎实的汉语基础，掌握两种语言的特点和互译规则，并具有快速准确的选词造句能力。译者必须具备良好的基本语音技能，掌握英汉双语基础，敏锐的听力，非凡的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力和广泛的语言文化背景知识。需要特别强调的是口译员的听力理解能力，它是口译成败的关键因素，也是口译员综合语言和知识水平的反映。

2.广博的知识。翻译人员有扎实的基本语言能力是远远不够的。通常，翻译人员由于缺乏学科知识或百科全书知识而“卡住”。译者接触面广，接受者在职业、年龄、地位、阶级、兴趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会风俗、宗教信仰等方面会有很大差异，随时可能遇到，任何地方 各种话题。因此，翻译人员必须具备丰富的综合性百科知识，如专业常识、社会常识、监管政策常识、国际常识与背景知识、国情与地方、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫等。和动物。

3.优秀的记忆力。译员需要有非凡的记忆力，这是由口译工作的特点决定的。首先，译者在口译过程中不能有查阅词典和参考书的机会或请教他人的机会。因此，翻译者必须记住大量的词汇（包括专业词汇）、成语、典故和首字母缩略词等。 其次，口译者必须准确、详细地用另一种语言表达说话者所说的话，还必须有良好的记忆力.

4. 说清楚。

5.严谨的工作作风。

6.良好的心理素质。

四.实习收获与总结：

经过两个月的实习，我学到了很多翻译的具体流程和基本要求，明白了自己的不足，也清楚自己应该努力的地方。实习期间从事了大量的中英文文本翻译工作，如各种出国证明（出生证明、亲属证明、成绩单等）、合同、财务报表、公司章程、法律文件等. 今后的学习要理论联系实际，从点到面学习，切忌抱着以前应付考试的态度去学习；在工作中要实事求是，认真认真地完成自己的工作，培养与他人的合作精神。生命的精神；就个人而言，我应该学会与他人更好地相处和沟通。我即将离开学校，进入社会。我必须更好地改善我的个性。