房地产翻译模板 房地产翻译：房地产51个专业词汇翻译

翻译知识问答

问：我的项目文章写的很专业，但是专业领域很大。你们如何准确地翻译我的手稿？

答：我们完全理解你提到的情况和担忧是真实的，但通俗地说，我们吃的就是翻译这碗饭，做这个工作。对于这种情况，首先请相信我。我们一定会找到在相关领域有翻译经验的译员来处理您的稿件，让我们在翻译思路和专业术语上通过类比来达到更准确的翻译；另外，我们一般会参考一些确实无法证实的说法。互联网上的文献和相关陈述房地产翻译模板，并进行比较；*后，如有必要，我们会让译员与您的技术工程师或项目经理沟通，以达到*佳翻译效果。

Q: 陪同翻译的委托流程是怎样的？

答：1、通用语普通口译提前1天预约，时间长、人多或小语种提前2-3天；如果您没有预先判断或者实在无法确定准确时间，您也可以随时联系我们，我们会尽力安排。2、提供准确的时间、地点、外宾人数、所需服务天数；3、提供翻译工作内容：专业技术指导讲座、设备安装调试、商务洽谈等，*好提前准备相关材料进行翻译预览；4、 如果您需要出差，需要提供详细的目的地。住所，餐费、车费一般由委托方承担。5、签订协议并支付定金后，我们会安排翻译与客户沟通。

Q：如何保证机密不被泄露？

答：如果客户有特殊的保密要求，以免泄露一些敏感信息，我们会与客户签订保密协议，并在稿件翻译过程中严格执行保密协议。如有必要，我们可以限制所有参与者只能访问与其工作相关的文件，以免侵犯客户的利益。

问题：如何处理工期问题

答：译者的工作量一般每天2000-3000字左右，校对员一般每天5000-6000字左右，还有项目管理和工程排版时间。如果要缩短工期，就必须增加人力。Transtelling的规范中很重要的一个部分是根据不同项目的需要权衡工期、价格和质量之间的关系，在项目开始前与客户坦诚沟通。

问：我觉得翻译成本太高了。在提交修改之前选择自己翻译是不是更合适的选择？

答：原则上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更耗时耗力房地产翻译模板，所以成本可能比翻译成本更贵。您可以参考我们的改装服务，了解整个流程和成本计算。

Q：我付费了，被骗了怎么办，你们有什么保障？

答：我们可以理解，大多数用户都对网上交易采取了预防措施，但我们是国家工商总局正式注册的翻译机构。公司注册信息可在工商局网站查询。另一方面，为了解除客户的疑虑，用户可以来公司取稿。

问：翻译单价如何计算？

答：我们的收费标准是按汉字数计算的。在这种情况下，应将外文字数换算成汉字数，再用换算后的汉字数进行计算；如需外文翻译成中文，以*终汉字数为准。转换标准：单字节转换为双字节时乘以2。例如，1000个英文或法文单词应计算为1000*2=2000个汉字。我们的转换标准基于中华人民共和国出版社的相关规定。出版社单字节到双字节的转换标准是1.8—2.2，

问：我们是否应该充分考虑不同语言的布局习惯？

答：虽然有些国家使用相同的语言，但他们的书写习惯不同。如果您希望翻译在特定国家/地区使用，请务必了解说明。我们必须在您指定的时间内完成！

问：能否详细说明翻译的目的？

答：只有充分理解翻译的目的，才能按照这个要求指派风格一致的译员，使翻译能够*大程度地影响受众，达到预期的目的。所以，请耐心告诉我们谁在看翻译。

问：文件都是中文的，需要翻译。翻译成德语或英语很好。我可以自己翻译，但不准确，没有可信度。我应该寻找什么样的公司或组织？

答：不是你自己不能翻译，而是大使馆的签证明确要求有资质的深圳翻译公司，并由翻译人员盖章签字。