副教授资格证翻译模板 名师专访：三级笔译证书——成为翻译的第一步

北京新东方学校听说老师：吴峰

主持人：各位腾讯网友下午好！欢迎大家来到腾讯直播间。今天很荣幸邀请到北京新东方听力口语系吴峰老师到直播间畅谈国家翻译职业资格考试的发展。特邀吴老师向广大网友问好。

吴峰：各位网友下午好。今天也是第一次来腾讯做这个采访。这是一个巨大的荣誉。

视频：翻译三级证书-成为翻译的第一步

主持人：我们也非常欢迎吴老师。先说说国家翻译职业资格考试的由来和现状。

吴峰：全国翻译资格考试是2003年开始的，这次考试是因为人事部要确定我们国家翻译人员的水平，所以*终确定为这样的考试。*早的考试，主要是因为我们当时的大部分员工，也就是相对较少的学生参加了考试。评估副教授、教授、研究员等是我们在职人员，评估专业职称，所以当时参加考试的人比较多。. 后来慢慢发展，你会发现这个考试考的是职称，尤其是一级，也就是考高级别职称的人多，考低级别的人少，比如三、二级考试。从 2005 年到 2006 年，人事部翻译资格考试改革。那个时候，不仅是全体在职人员都可以参加考试，也就是说，所有的大学生，甚至社会考生都可以参加考试。经过几年的发展，报考人数从2003年的1600多人上升到2009年的15000多人，一次考试。英语（论坛）应该在整个国家翻译资格考试中所占的比例*大。当时，*早有1000多人。2009年，单次测试的人数接近14000多人。因此，参加考试的人数比较多。参加这次考试的人数非常多，但通过率并不是很高。因为是资格考核和职称考核，像三级翻译基本可以达到助理翻译级别，二级翻译基本需要翻译，也就是我们说的副教授级别。一级翻译是高级翻译。这个翻译考试基本上要求你有五到十年的翻译经验才可以参加考试。

主持人：是有门槛的，不是每个人都可以考的。

吴峰：不是所有人都能参加考试。考试完成后，将获得高级职称，即教授职称。这张资质证书含金量颇多；那么整体来看，我们来看看国内每年参加考试的人数和我们培训的培训。人数也在逐年快速增长。这是整个翻译考试的现状。

主持人：说起三级翻译证书，是不是有门槛？例如，只要我对翻译感兴趣，在校学生或社会人士都可以报名。没有门槛吗？

吴峰：是的。第三层和第二层没有门槛。您可以随意参加考试，并且提供所有语言版本。可能没有任何门槛。但是第一级就不同了，就是你对高级翻译有一定的要求，这个要求比较高。

主持人：我们来谈谈考试的构成和分类。

吴峰：全国翻译资格考试主要考七种语言。当时我们只能测试英语、日语、法语和德语。后来它扩展到阿拉伯语、俄语和西班牙语。它分为四个层次。第一个是资深翻译。这意味着您拥有超过 15 年的工作经验。第二个是一级翻译和口译。这需要五到十年的工作经验。第三个是第二个层次。报名后即可参加口译和笔译考试。还有第三层。现在，大学生参加的考试越来越多。如果你想成为一名翻译，我们必须先获得三级翻译或三级口译证书，才能进入未来的翻译工作。类别也分为两类。一是翻译范畴，即书面性质。二是口译类。口译类别分为同声传译，另一种是交替传译。无论是同声传译还是交替传译，这两者都需要在第一级进行划分，即不进行第二级划分。可以直接参加考试，获得的证书属于高级口译和高级笔译。这两个区别没有同声传译和交替传译。口译类别分为同声传译，另一种是交替传译。无论是同声传译还是交替传译，这两者都需要在第一级进行划分，即不进行第二级划分。可以直接参加考试，获得的证书属于高级口译和高级笔译。这两个区别没有同声传译和交替传译。口译类别分为同声传译，另一种是交替传译。无论是同声传译还是交替传译，这两者都需要在第一级进行划分，即不进行第二级划分。可以直接参加考试，获得的证书属于高级口译和高级笔译。这两个区别没有同声传译和交替传译。获得的证书属于高级口译和高级笔译。这两个区别没有同声传译和交替传译。获得的证书属于高级口译和高级笔译。这两个区别没有同声传译和交替传译。

主持人：如果有交替传译或者同声传译，就说明他们已经达到了第一层次？

吴峰：是的。中国有一个MTI，也就是翻译硕士学位。这件事现在和人事考试部有着密切的联系。它是如何连接的？MTI 学生必须具有研究生（论坛）学位，相当于我们的 MBA 或 MPA。毕业时必须通过国家二级笔译和二级口译。这两个相当于一个组合。

主持人：就像大学生必须达到第四级才能毕业。

吴峰：是的。从整体上看，国家，即人事部的考试在中国的认可范围比较大，对研究生翻译教育，包括本科翻译教育有实质性的发展。本次考试有促进作用。

主持人：我们国家翻译考试主要有国家翻译职业资格考试，还有上海中级和高级口译。这两个考试有什么区别？

吴峰：这两个考试分两大类。我想从三个方面来看这个问题： 从历史上看，上海的中高级口译历史比较悠久。这也是中国第一次笔译考试，由上海市教育局于1995年开办。该笔试的一个特点是笔译和口译不分开考量。您可以直接参加考试。如果您未能通过测试，则无法进行口译测试。很清楚，所以叫上海中高级口译。但是，这个中高级口译不仅是口译考试，还是笔译。我们很多同学对这个考试都有点误解，以为是口译考试。实际上，口译和笔译都经过测试。如果翻译失败，测试将不被允许。而在南方，这个考试的适用范围也比较大。这在适用范围上有很大的不同。人事部考试从2003年开始，从适用范围来看，基本适用于整个北方地区，以及中央国家机关，特别是外交部、中央直属机关等。对外贸易经济合作部、农业部。他们普遍承认这个国家翻译资格考试，尤其是人事部。例如，在翻译室工作时，他们有要求副教授资格证翻译模板，必须获得此证书。然而，

主持人：有地域差异。

吴峰：是的，现在有一个共识，南方学生参加上海中高级口译考试，北方学生参加国家翻译资格考试。二是难度有一定差异。上海的中高级口译分为两个阶段。第一阶段为中级口译，第二阶段为高级口译。很多学生不理解这个，因为他们认为上海中级口译和我们的三级翻译是一样的，上海高级口译和我们的二级翻译是一样的。不是这种情况。上海的中级口译一般都很难。前段时间播出的新闻，需要广大网友关注。上海市普陀区一名高中生通过了上海高级口译。我们经常在翻译领域工作的同志会说，这并不意味着你通过了这个高级水平就可以成为高级翻译。这只是一个资格考试。因此，上海中级口译考试相对简单，难度与Level 4差不多。

主持人：相对来说是比较低的。

吴峰：应该说很低，通过率很高。通过率基本可以达到80～85%。我们人事部的通过率很低，难度也比较高。上海高级口译的难度大概在6级以上。我们应该关注人事部的注册网站。你会发现人事部有明确规定，必须通过CET-6才能报名CET 3。笔译或三级口译。一般来说，我们的翻译资格考试比上海中高级口译要难很多。还有通过率的问题。Level 3 翻译的通过率是去年计算的。2009年下半年，通过率只有7. 6%，相当低。提醒大家，这次考​​试的认可度很高，参加考试的人数也在逐渐增加。审核过程中需要注意的问题很多。第三，这两种承认的范围不一样。上海的中高级口译员一般为外企和外企使用，尤其是南方一些在国外投资的大公司。但是这个国家翻译职业资格证书主要是针对中央国家机关的，比如我们经常参加的中央国家公务员考试。这种单位，如果你有这个证书，去的时候可能会很认可。如果拿上海中高级口译员可能觉得这个证书从北方的角度看太简单了，可能刚好赶上六级证书，所以要求不一样副教授资格证翻译模板，认可的范围也是不同的。这三个方面可能是两个比较大的区别。