翻译公司译文模板 语境翻译

语境翻译

“内外有别翻译公司译文模板，增删有理”的例子

1998年，伊林出版社组织翻译出版了一系列现当代经典著作，我承担了其中一部小说的翻译工作。这部小说的书名是《荣誉领事》翻译公司译文模板，是英国著名作家格雷姆·格林于 1970 年代所著。

小说正文的第一句是：“爱德华多·普拉尔博士站在巴拉那河上的小港口，在铁轨和黄鹤之间，看着……”经过思考，我做了以下翻译：

“在阿根廷巴拉那州的一个小码头，铁轨纵横交错，随处可见黄色的起重机，爱德华多·普拉尔博士站在那里看了许久……”

在译文的开头，加上了原文中没有出现的国名“阿根廷”。为什么是这样？原因是英文原文首先提到了整部小说的背景，也就是地名Parana。虽然这个地名对于生活在南美的读者来说可能并不陌生，但对于中国的读者来说可能并不陌生。此外，根据中国人的语言思维习惯，人们从上到下、从大到小、从外到内陈述和描述事物，并有严重依赖上下文来表达思想的倾向。添加一个国家的名称意味着巴拉那是一个地名。获得更清晰、更具体的上下文，让意思更具体、更清晰，让普通中文读者也能看懂。

这是一个在翻译过程中根据读者的需要添加必要翻译的例子，但在翻译中也存在相反的情况，即根据不同的语言思维习惯和目的和场合进行必要的删节的翻译。例如，相册以图片为主，文字为辅，文字尽量简洁，英文要简洁，同时保留中文的意思。