人民法院民事调解书翻译模板 中华人民共和国人民调解法（案例应用版）：立案 管辖 证据 裁判

第一章 一般规定

第一条【立法目的和立法依据】

第二条【人民调解的定义】

【人民调解的特点】【人民调解的工作范围】

【人民调解、司法调解、行政调解的区别】

案例1 人民调解解决纠纷，法院不再重复处理

案例二 当事人未通过调解签署协议而要求调解委员会加盖协议的，该协议不属于人民调解协议

第三条【人民调解工作的基本原则】

【自愿平等原则】【不违反法律法规和国家政策】

【尊重当事人权利的原则】

案例三 法院支持自愿调解达成的调解协议并已履行

第四条【人民调解不收费】

第五条【人民调解工作指南】

【司法行政部门人民调解工作指南】

【人民法院人民调解工作指南】

【裁判规范】

第六条【鼓励和支持人民调解工作】

【人民调解经费保障制度】

【对人民调解委员会和人民调解员的推荐和奖励】

第二章 人民调解委员会

第七条【人民调解委员会的性质】

【人民调解委员会的群众性】【新型人民调解委员会的性质】【人民调解委员会依法设立】

案例四 未经人民调解组织参与达成的调解协议，法院不予承认

第八条【人民调解委员会的组织形式和人员组成】

【企事业单位设立人民调解委员会的情况】

【企业单位人民调解委员会与企业劳动争议调解委员会的区别】

【人民调解委员会的组成】

第九条【人民调解委员会委员的产生办法和任期】

【村委会人民调解委员会委员产生办法】

【居委会人民调解委员会委员产生办法】

【企事业单位人民调解委员会委员产生办法】

【人民调解委员会名称的确定】

【人民调解委员会委员任期】

第十条【人民调解委员会统计公报】

第十一条【完善工作制度，密切联系群众】

【人民调解委员会工作制度】

第十二条【为人民调解委员会的工作提供保障】

第三章人民调解员

第十三条【人民调解员章程】

第十四条【人民调解员的条件和专业培训】

【人民调解员条件】

【人民调解员业务培训内容】

案例 5 人民调解员必须具备相关法律知识

第十五条【人民调解员免职或者免职的情况】

【人民调解员行为准则】

【人民调解员违反行为准则的法律后果】

第十六条【人民调解员待遇】

【失业补助】【医疗和生活补助】【牺牲后的补偿优待】

第四章调解程序

第十七条【人民调解的启动】

【当事人申请调解】

【人民调解委员会主动调解】

【当事人拒绝调解的处理】

第十八条【通知当事人申请人民调解】

【人民调解、司法调解、行政调解的衔接方式】

[通知对象] [通知条件]

【通知内容】【通知时间】

第十九条【人民调解员的确定】

[指定人民调解员时应考虑的因素] [指定人民调解员]

【当事人自行选择人民调解员】

第二十条【邀请和支持有关人员参加调解】

案例六 人民调解委员会可以根据需要邀请有关人员参加调解

案例7 可根据实际需要邀请具有法律知识的人参与调解

案例8 医疗纠纷中，可邀请具有医学专业知识的人参与调解

第二十一条【人民调解员调解工作要求】

【坚持原则】【法理分析】【伸张正义】

【及时就地推进，防止矛盾激化】

案例 9 发生纠纷时应尽快介入调解，避免冲突升级

案例10 调解应及时化解矛盾人民法院民事调解书翻译模板，明确法律

第二十二条【调解程序和调解办法】

【采取多种调解方式】【充分听取当事人陈述】

【讲解相关法律法规和国家政策，耐心指导】

【在双方平等协商、相互理解、相互包容的基础上提出争议解决方案】

【帮助当事人自愿达成调解协议】

【只有当事人陈述无证据时的处理】

案例11 调解员应掌握一定的调解技巧，根据实际需要灵活处理冲突

案例12 调解员应充分了解事实，帮助当事人自愿达成调解

案例 13 调解员调解民事纠纷应有耐心

案例 14 调解员在解决争议时应解释相关法律法规并明确其含义

案例15 调解应充分调查案件事实

第二十三条【当事人在人民调解活动中的权利】

第二十四条【人民调解活动当事人的义务】

【如实陈述纠纷事实】【遵守调解现场秩序，尊重人民调解员】

【尊重对方行使权利】

第二十五条【防止调解过程中纠纷激化的工作措施】

第二十六条【调解的终止】

[调解失败] [调解终止后的其他救济]

案例 16 调解不成，应终止调解

第二十七条【人民调解资料存档】

第五章调解协议

第二十八条【达成调解协议的方法】

【调解协议】【口头协议】

案例17 调解达成调解协议后，当事人应当履行

第二十九条【调解协议的准备、生效和保留】

【调解协议约定事项】

【调解协议的效力】

[调解协议的保留]

案例18 当事人应参加调解但不参加的，他人达成的调解协议无效

案例19 代理人签署的调解协议未经代理人追认的，对代理人不具有约束力

第三十条【口头调解协议的效力】

第三十一条【调解协议的效力】

案例20 当事人已按照调解协议履行义务，视为争议已解决

案例21 其他人是否承担赔偿责任不影响调解协议当事人履行自己的义务

案例 22 在人民调解委员会主持下达成调解协议的，当事人应当履行相应义务

第三十二条【当事人因调解协议的内容或者履行发生争议的救济】

【证据规则】【立案标准】【裁判标准】

案例 23 因对方不履行调解协议而造成的其他损失，可申请赔偿

案例24 调解协议达成后，一方不履行义务人民法院民事调解书翻译模板，另一方有权提起诉讼

第三十三条【调解协议的司法确认】

【调解协议效力的条件】【调解协议无效的情形】

【调解协议可以变更或者撤销的情形】【当事人自己申请司法确认】

【申请司法确认需提交的材料】【司法确认程序】

【人民法院确认调解协议效力的生效时间】【司法确认的效力】

【立案标准】【管辖法院】【案由选择】【裁判规范】

案例25 当事人达成调解协议后，可向法院申请司法确认

案例26 保险公司拒不承担调解协议认定的交通事故责任的法院如何处理

第六章附则

第三十四条【指人民调解委员会的设立】

第三十五条【生效日期】

相关规定

中华人民共和国民事诉讼法（节录）

（2012 年 8 月 31 日）

*高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（节录）

（2015 年 1 月 30 日）

*高人民法院关于审理人民调解协议民事案件的若干规定

（2002 年 9 月 16 日）

*高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定

（2008 年 12 月 16 日）

*高人民法院关于人民调解协议司法确认程序的若干规定

（2011 年 3 月 23 日）

司法部关于印发《中华人民共和国人民调解法实施意见》的通知

（2010 年 12 月 24 日）

人民调解委员会组织条例

（1989 年 6 月 17 日）

人民调解委员会及调解员奖励办法

（1991 年 7 月 12 日）

民事纠纷处理办法

（1990 年 4 月 19 日）

跨地区、跨单位民事纠纷调解办法

（1994 年 5 月 9 日）

合同纠纷行政调解办法

（1997 年 11 月 3 日）

人民调解工作若干规定

（2002 年 9 月 26 日）

财政部司法部关于进一步加强人民调解工作经费保障的意见

（2007 年 7 月 9 日）

*高人民法院、司法部关于新形势下进一步加强人民调解工作的意见

（2007 年 8 月 23 日）

*高人民法院关于建立健全诉讼与非诉讼相衔接的矛盾纠纷解决机制的若干意见

（2009 年 7 月 24 日）

*高人民法院关于印发《关于进一步落实“调解优先、调解裁判相结合”工作原则的若干意见》的通知

（2010 年 6 月 7 日）

人力资源社会保障部司法部中华全国总工会中国企业联合会/中国企业家协会关于加强劳动人事纠纷调解工作的意见

（2009 年 10 月 30 日）

司法部 卫生部 保监会关于加强医疗纠纷人民调解工作的意见

（2010 年 1 月 8 日）

公安部司法部保监会关于落实人民调解委员会调解道路交通事故民事损害赔偿工作的通知

（2010 年 6 月 23 日）

实用附录

1 调解协议

2 民事调解书

3 民事起诉书