英语八级考试证书翻译模板 三级笔译和二级笔译哪个更难？

2020年唯一的CATTI考试已于11月15日正式结束，希望所有参加考试的同学都能顺利通过。

*近有小伙伴问英达：考完三笔后，第二笔准备怎么做？第二笔真的很难吗？有什么区别？

以下是英达整理的相关资料，让我们一起来看看，希望能对大家有所帮助。

《笔译综合能力》三笔VS两笔

考试模块设置：综合能力总分100分，120分钟时间：词汇和语法60道选择题，60分；阅读理解，共30道选择题，满分30分；完形填空满分10分。

综合能力方面，三笔和两笔考试模块设置相同，题型都是词汇和语法、阅读理解、完形填空三部分。

主要侧重于英语基础知识，尤其是词汇和词汇使用的掌握。三笔需要熟练掌握5000多个英文单词，二笔需要8000多个英文单词，部分二笔的词汇量还达到GRE或八级。因此，综合能力科目取得高分的关键是扩大词汇量，真正掌握所记忆的每个单词的用法。很多考过CATTI的同学都有这样的“多么痛苦的领悟”。

关于背单词，我想在英达再说一句：重复背，多读胜于背。背单词，无论是使用词汇app还是词汇书，都必须作为日常任务继续做！！！

《写作翻译练习》三笔VS两笔

三级考试模块设置：翻译练习总分100分，时间180分钟，包括英译汉各1篇，汉英英1篇，两篇共1000字左右，各有50 分。

二级考试模块设置：翻译练习总分100分，时间180分钟，其中英汉翻译2篇，约900字，汉英翻译2篇，约600字。

灯灯灯~真正的恶魔来了~

与三笔翻译练习相比，二级翻译练习确实难度更大。首先，三门考试分别是英汉和汉英各只有两个科目，而两笔考试分别是英汉和汉英，所以科目数翻倍到四。

很多去二笔考的朋友哭着说：来不及查字典英语八级考试证书翻译模板，来不及做完

三翻译要求：英汉翻译速度为每小时300-400个英文单词；汉英翻译速度为每小时200-300个汉字。

二翻译要求：英汉翻译速度为每小时500-600字；汉英翻译速度为每小时300-400个汉字。

除了题数翻倍之外，第二笔的难度还体现在原文难度更大，对翻译速度和翻译质量要求更高。

二级教学大纲要求深入了解中国及英语国家和地区的社会、历史、文化背景；以及多领域深厚的专业知识。因为有时候翻译不是语言本身的翻译，而是文化背景下语言的翻译。或许可以考考一个国家的谚语、俗语，或者很有特色的一段话，这需要更高层次的信息。

从通过率上，可以直观比较两者的难度。

根据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率，英语3级翻译通过率为25.02%，而以往的通过率更低，只有1 9.87%。

英语2级翻译，通过率更低，只有12.59%，而之前的通过率只有11.6%。

所以，如果你是刚踏入翻译领域的新手，建议先选择三级翻译测试员，再逐步推进。

职场中的三支笔VS两支金笔

考试合格后，领取中华人民共和国人事部颁发的《中华人民共和国翻译职业资格（等级）证书》。

这个证书有什么用？

从就业的角度来看，CATTI证书是一个垫脚石。

很多公司在聘用翻译人员时，都会要求申请人具有相应的翻译资格证书。三级翻译被认为是初级翻译，许多要求至少需要二级翻译证书。

即使你不是从事全职翻译，如果你想做一些兼职翻译，拥有CATTI证书也是一个加分项。很多翻译公司在招聘兼职的时候就开始写“CATTI证书优先”。

其次，证书也是职称的先决条件：

根据国家相关政策法规，翻译资格考试与翻译专业职称评审任用、翻译高等教育学历、翻译协会会员管理等实现了有效衔接。取得资格证书者，可担任相应的翻译专业技术职务；取得三级口译或笔译资格证书者，可成为中国翻译协会普通会员，取得一级口译或笔译资格证书者，可成为中国翻译。协会专家会员。

CATTI考试专业性很强，好的老师的指导也很重要。接下来，英国大学要来福利啦！

名师带头的免费好课，别上手了！

本课程将详细介绍和讲解翻译的概念，从词汇和文化方面介绍翻译的基本原理。

对于具体的翻译操作，本课程会讲和讲解翻译的三大基本原则——信、达、雅。

对于这些原则，老师会用具体的例子来解释。

例如，英汉翻译会借用小说《傲慢与偏见》的原文和译文，以供欣赏。

又如汉英翻译，借用张爱玲的语录解释英译。

同时，本课程还将告诉你如何判断和分析翻译一个句子。

因为根据不同的原理和句子成分之间的关​​系，就会有不同的翻译技巧和翻译方法。

比如汉语中无主语的句子（即没有主语的句子）有四种翻译方法，后面会根据不同的情况进行说明。

此外，课程中增加了提问环节，以加强与学生的互动。

*后，接收本课程，还可以选择加入微信群英语八级考试证书翻译模板，与对翻译感兴趣的朋友一起学习分享干货。

一共3课时，助你走上翻译之路。

翻译真的没有你想的那么难！

>> 免费课程，快速获取！

免费获取