公司章程翻译的原则

公司章程是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的文件，也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。因此，公司经营的行业是有所限制的。特别是对外出口经营就需要对公司章程进行翻译。那么，公司章程翻译的原则是什么有哪些？下面为大家分享一下。

一、公司章程翻译特点

公司章程翻译，就其来源而言分为两方面，一方面是将中国特色的公司章程（原文为汉语）翻译为外文，另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文公司章程翻译成汉语。

公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同，但其实从翻译角度而言，公司章程翻译有以下几个特点：

(1)法律语言，结构严密，公式化，套式语句。正因如此，句子较长，往往是一个段落或几个段落为一句话，长度可达数百单词，需要做一定的语法分析。翻译具有一定难度。

(2)公司章程内容具有一定的专业性，每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中，应确保对其所表达实际含义具有准确把握，切不可随意臆想。

(3)同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大，重复率高，有一定雷同性。这个特点提示我们，如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库，会令此方面的翻译工作事半功倍。

二、公司章程翻译原则

公司章程是一个公司从成立开始对政府所下的保证书，是一种规范公司以及相关员工行为的规范，具有一定法律意义的，因此对于公司章程翻译是必须要遵守原则的。因此要注意以下这些翻译原则，不可出现任何违反原则的翻译行为。

1、公司章程翻译必须要确保内容的精准性。公司章程中对公司的义务以及权力都规定的十分明确，而其在经过相关部门批准之后则就会产生法律效力。

2、细致化，也就是说将公司章程中的内容以及所需要承担的义务都是必须要注意的，如果一旦出现违反章程的行为，那么公司就会受到相关部门的严格制裁以及干预。

3、保障翻译的完整性，对于所有的章程细节都是不可忽视的。必须要保障翻译的完整性才可，如果一旦出现翻译不完整的现象。

公司章程翻译必须要遵循的原则就是这些。严格遵守翻译原则是确保翻译服务品质的关键所在。

以上就是为大家分享的关于公司翻译的原则和公司翻译的特点。希望对大家有所帮助。