APP本地化翻译，（应用软件本地化翻译）

现在国内的应用程序市场处于高度活跃状态，每天都有无数的APP在各大应用商店上架。当你的移动应用程序在国内有了一定的用户基础，想要开始走向海外，这时应用程序的本地化翻译就尤为重要了。近年出海*为成功的自然是抖音(tik tok)，那么，APP本地化如何翻译？应用软件本地化翻译公司哪家好呢？

1.移动应用程序本地化

由于空间限制，与桌面软件相比，移动应用程序的本地化(以及任何网站的响应式移动版本)可能是一项挑战。在本博客中，我将讨论有关本地化移动应用程序的几个提示。

2.布局

某些语言比其他语言需要更多空间，因此您需要根据源语言和目标语言扩展或收缩文本。间距问题还涉及字符宽度和行高。例如，在某些字体中，泰语比英语占用更多的垂直空间。

有些语言是从右到左(RTL)编写的，例如阿拉伯语和希伯来语，这是一个非常重要的设计考虑因素，通常被错误地设想为简单的CSS翻转。调整任何移动应用程序以允许RTL语言需要展现自然流动并优雅地反映文化差异。有关RTL本地化的更多信息，请访问此处。

3.测试

伪本地化是在开始实际翻译之前需要进行的一种测试，以确保应用中的所有内容都是可本地化的。这是通过用虚拟文本替换实际内容来完成的，这样您就可以知道应用程序的哪些部分(菜单，按钮标签，确认消息，表单等)可能无法进行本地化准备。

在不同的虚拟设备(模拟器)上测试您的应用程序非常重要，不仅适用于技术错误，还适用于常见的本地化问题，如截断，未翻译的字符串，编码和错位问题。

由母语人士进行的质量检查测试是一项宝贵的语言任务，您应该将其添加到本地化过程中。

4.应用商店优化

应用商店优化(ASO)对于提高应用商店中的应用可见性非常重要。

在涉及ASO时，应用程序的标题是*重要的元素。当你选择标题时，你需要坚持下去，经常更改元数据会损害你的排名。

标题需要很短(*多25个字符)，以便在小屏幕上获得更好的可读性。

在标题中使用关键字很有用，可以提高排名，但避免使用关键字填充。

使用引人注目的描述对于说服用户下载您的应用也很重要。

吸引人的图标可帮助您的应用脱颖而出。

提供屏幕截图和/或视频有助于用户可视化您的应用并推动下载。

通过翻译您的应用标题，关键字，说明和图片来本地化您的应用列表。

以上就是为大家介绍的关于APP本地化翻译，（应用软件本地化翻译）。如果有需要，大家可以联系我们成都智信卓越公司，我们有专业的翻译团队，资深的翻译经验。